1 00:00:04,770 --> 00:00:11,190 MR. RAMOJI RAO ΘΑ ΜΕΙΝΕΙ ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ ΣΤΙΣ ΚΑΡΔΙΕΣ ΜΑΣ 2 00:01:23,730 --> 00:01:25,270 Ευχαριστώ. 3 00:01:35,180 --> 00:01:36,970 Κύριε, έχετε ένα δέμα. 4 00:01:37,060 --> 00:01:39,150 - Τι; - Έχετε ένα δέμα, κύριε. 5 00:01:39,770 --> 00:01:42,810 Δεν παρήγγειλα τίποτα. Ποιος το έστειλε αυτό; 6 00:01:42,890 --> 00:01:44,930 Δεν ξέρω, κύριε. Μόλις παραδόθηκε. 7 00:01:45,020 --> 00:01:46,480 Γεια, Naveen! 8 00:01:47,350 --> 00:01:50,050 Πόσες φορές στο έχω πει να μην μπουν ξένοι; 9 00:01:50,140 --> 00:01:51,760 Απλά παραδώστε το στην ασφάλεια. 10 00:01:51,850 --> 00:01:53,930 Ηλίθιοι! Απλά φύγε! 11 00:02:43,730 --> 00:02:47,360 «Το κάρμα ανέβηκε. Αυτή είναι η αρχή του τέλους». 12 00:02:47,980 --> 00:02:49,560 «Γεια σου, Ντέιβιντ». 13 00:02:50,890 --> 00:02:52,970 «Alias ​​Kishore». 14 00:03:00,480 --> 00:03:03,770 Κάποιος προσπαθεί να ξεθάψει ένα παρελθόν που θάφτηκε πριν από 25 χρόνια. 15 00:03:04,890 --> 00:03:06,970 Ποιος θα μπορούσε να είναι; 16 00:03:24,140 --> 00:03:25,470 Βισνού, 17 00:03:25,560 --> 00:03:27,650 έχουν περάσει τέσσερις εβδομάδες 18 00:03:28,180 --> 00:03:30,600 αφού είπατε ότι θα επιστρέψετε σε τέσσερις ημέρες. 19 00:03:30,930 --> 00:03:32,850 Το να σε περιμένω είναι ένα πράγμα, 20 00:03:32,930 --> 00:03:36,720 αλλά όταν η Shravya συνεχίζει να ρωτά όταν ο μπαμπάς της επιστρέψει, 21 00:03:37,430 --> 00:03:40,760 είναι δύσκολο να της το λες συνέχεια θα έρθετε αύριο. 22 00:03:49,640 --> 00:03:52,680 Αν δεν είστε ικανοποιημένοι με τη δουλειά, μπορείτε πάντα να επιστρέψετε στο σπίτι. 23 00:03:52,770 --> 00:03:54,860 Δεν υπάρχει τίποτα να ανησυχείτε. 24 00:03:57,980 --> 00:04:00,310 Μαμά, γιατί αυτό το ψάρι δεν κινείται; 25 00:04:00,850 --> 00:04:02,930 Ψάρι, κοιμάσαι; 26 00:04:03,270 --> 00:04:05,560 Δεν κοιμάται. Μπορεί να είναι νεκρό. 27 00:04:05,980 --> 00:04:08,270 Σου το έχω πει τόσες φορές να μην το ταΐζω υπερβολικά. 28 00:04:14,270 --> 00:04:16,360 Ένα τηλεγράφημα για τον Jyothi. 29 00:04:24,230 --> 00:04:26,310 - Στάλθηκε από; - Tanuku Sugar Factory. 30 00:04:26,980 --> 00:04:28,440 Ποιος το έστειλε; 31 00:04:28,520 --> 00:04:31,310 Το έστειλε ο μπαμπάς; Πες μου, μαμά. 32 00:04:36,060 --> 00:04:38,150 Το έστειλε ο μπαμπάς, μαμά; 33 00:05:01,180 --> 00:05:03,260 Μαμά, τι έγινε; 34 00:05:06,390 --> 00:05:08,470 Μαμά, τι έγινε; 35 00:05:24,390 --> 00:05:26,850 Πού πάμε τώρα; 36 00:05:26,930 --> 00:05:28,930 Πάμε στον μπαμπά; 37 00:05:29,020 --> 00:05:30,730 Μαμά, πες μου. 38 00:05:31,230 --> 00:05:35,230 Τι γίνεται αν ο μπαμπάς έρθει σπίτι ενώ λείπουμε; 39 00:05:37,390 --> 00:05:39,470 Μαμά! 40 00:06:26,310 --> 00:06:28,400 μαμά. 41 00:06:38,480 --> 00:06:40,060 μαμά. 42 00:06:40,680 --> 00:06:42,470 Ξύπνα, μαμά. 43 00:07:05,480 --> 00:07:07,560 Γιατί τηλεφωνεί αυτή την ώρα; 44 00:07:13,680 --> 00:07:15,300 Πες μου. 45 00:07:16,680 --> 00:07:18,760 Εσύ είσαι αυτός που πρέπει να απαντήσεις. 46 00:07:19,480 --> 00:07:21,230 Το βρήκατε ή όχι; 47 00:07:21,310 --> 00:07:23,190 - Θα τα πούμε αύριο. - Γεια! 48 00:07:23,270 --> 00:07:26,610 Δεν υπάρχει τίποτα άλλο να συζητήσουμε. Η μία εβδομάδα που ζητήσατε τελείωσε. 49 00:07:26,680 --> 00:07:28,470 Το ξέχασες και αυτό; 50 00:07:28,560 --> 00:07:29,860 Δεν το έκανα. Είναι στο μυαλό μου. 51 00:07:29,980 --> 00:07:32,060 Τότε έπρεπε να με καλέσεις! 52 00:07:33,230 --> 00:07:35,610 Κόψτε στο κυνηγητό. Έρχομαι σπίτι σου τώρα. 53 00:07:35,680 --> 00:07:37,510 Δώστε μου το μερίδιό μου! 54 00:07:37,600 --> 00:07:40,640 Αλλιώς, θα τα πω όλα στους αστυνομικούς. 55 00:07:40,730 --> 00:07:42,810 - Γεια! - Δεν με νοιάζει ο εαυτός μου. 56 00:07:43,140 --> 00:07:45,300 Θα σε σύρω στο δρόμο. 57 00:07:45,390 --> 00:07:47,470 Μην το κάνεις, φίλε. 58 00:07:48,100 --> 00:07:50,180 Γεια σου. 59 00:07:51,310 --> 00:07:53,400 Θα τα χαλάσει όλα αν φτάσει εδώ. 60 00:07:53,930 --> 00:07:55,680 Μάλλον είναι πολύ μεθυσμένος. 61 00:07:55,810 --> 00:07:58,110 Γιατί να το εγκρίνουν; Ήδη… 62 00:07:58,560 --> 00:08:00,270 Στο διάολο αυτά τα δύο! 63 00:08:00,390 --> 00:08:02,470 Γιατί να μας εμπιστευτεί η τράπεζα; 64 00:08:04,390 --> 00:08:05,600 Γεια σου, Karthik; 65 00:08:05,810 --> 00:08:07,150 Είμαι βάρος για εσάς… 66 00:08:07,230 --> 00:08:08,440 Γεια σας; 67 00:08:08,560 --> 00:08:10,980 Ξέχασες πόσο καλός ήμουν μαζί σου; 68 00:08:13,480 --> 00:08:14,610 Ποιος είναι αυτός; 69 00:08:14,680 --> 00:08:17,100 …μπορεί να χάσει τη δουλειά για να σας βοηθήσει να λάβετε το δάνειο. 70 00:08:38,270 --> 00:08:39,560 Ανάθεμα! 71 00:08:44,770 --> 00:08:47,900 Karthik, σταμάτα να τα βάζεις μαζί μου. Ξέρω ότι είσαι εσύ. 72 00:09:59,230 --> 00:10:02,860 Το Blood Moon αιμορραγεί στον ουρανό 73 00:10:04,770 --> 00:10:07,560 Καθώς βαδίζει μέσα στη νύχτα 74 00:10:07,640 --> 00:10:09,220 Vinay! 75 00:10:09,850 --> 00:10:11,300 Τα τέρατα τρέμουν στο σκοτάδι 76 00:10:11,390 --> 00:10:12,850 Vinay! 77 00:10:14,180 --> 00:10:18,850 Καθώς προχωρά προς Η καρδιά του αγνώστου 78 00:10:20,930 --> 00:10:24,010 Έξω στη βροχή Είναι μόνος του 79 00:10:24,560 --> 00:10:29,190 Όλη τη νύχτα Κυνηγάει μόνος του 80 00:10:29,930 --> 00:10:34,300 Φωτιά στα φώτα Αίμα στο πάτωμα 81 00:10:35,180 --> 00:10:39,930 Πουθενά να τρέξετε Διευθέτηση του αποτελέσματος 82 00:10:41,980 --> 00:10:45,940 Σειρήνες κλαίνε μια προειδοποιητική κραυγή 83 00:10:47,230 --> 00:10:50,690 Μυρίζει τον κίνδυνο στον αέρα 84 00:10:52,310 --> 00:10:55,690 Ιδού, η γραφή είναι στον τοίχο 85 00:10:57,980 --> 00:11:01,400 Σκίζει τον ιστό των ψεμάτων 86 00:11:01,480 --> 00:11:04,770 Το θύμα αυτοκτονίας είναι ο Vinay, κύριε. Τελευταίος φοιτητής μηχανικός. 87 00:11:04,850 --> 00:11:06,720 Πόσο καιρό είσαι σε αυτή τη δουλειά, Λάθα; 88 00:11:06,810 --> 00:11:07,860 Έχουν περάσει έξι μήνες. 89 00:11:07,930 --> 00:11:11,010 Με εμπειρία μόλις έξι μηνών, μπορείς να πεις 90 00:11:11,100 --> 00:11:13,180 αν ήταν αυτοκτονία ή φόνος; 91 00:11:16,390 --> 00:11:18,470 Αν πήδηξε μόνος του, είναι αυτοκτονία. 92 00:11:19,640 --> 00:11:21,800 Αν έπεφτε κατά λάθος, ήταν ένα ατύχημα. 93 00:11:23,270 --> 00:11:25,270 Αν κάποιος τον έσπρωχνε… 94 00:11:25,350 --> 00:11:27,430 Είναι φόνος. 95 00:12:09,680 --> 00:12:11,930 - Λάβετε αρχεία κλήσεων των τελευταίων δύο εβδομάδων. - Κύριε. 96 00:12:30,480 --> 00:12:32,560 Μόλις μπήκαν οι μπάτσοι. 97 00:12:46,890 --> 00:12:47,970 - Σρινού. - Κύριε. 98 00:12:48,060 --> 00:12:50,610 Βρείτε τον αριθμό σταθερού τηλεφώνου και δώσε το στον σταθμό. 99 00:12:50,680 --> 00:12:52,760 Πείτε τους να επικοινωνήσουν μαζί μας σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης. 100 00:12:53,140 --> 00:12:54,050 Εντάξει, κύριε. 101 00:12:54,140 --> 00:12:55,930 Πού είναι το Γκανγκαντάρ; 102 00:12:56,020 --> 00:12:58,310 Έρχεται, κύριε. Είναι έξω στο μπαλκόνι. 103 00:13:08,730 --> 00:13:10,900 - Λυπάμαι λοιπόν για την απώλεια σου. - Παρακαλώ καθίστε. 104 00:13:13,600 --> 00:13:15,930 Η μεταθανάτια έκθεση θα πάρει λίγο χρόνο. 105 00:13:16,020 --> 00:13:18,270 Εάν συνεργαστείτε μαζί μας, 106 00:13:18,350 --> 00:13:21,550 θα κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε για να απελευθερώσουμε το σώμα του γιου σας το συντομότερο δυνατό. 107 00:13:22,100 --> 00:13:23,140 Εντάξει, κύριε. 108 00:13:23,230 --> 00:13:25,310 Αυτό που εννοώ είναι... 109 00:13:28,770 --> 00:13:31,440 Σρινού, καθαρίστε την περιοχή. 110 00:13:32,180 --> 00:13:33,220 Εντάξει, κύριε. 111 00:13:33,310 --> 00:13:34,980 Όλοι, βγείτε έξω. 112 00:13:35,060 --> 00:13:36,560 Παρακαλώ φύγετε από το δωμάτιο. 113 00:13:36,640 --> 00:13:38,720 Παρακαλώ βγείτε έξω. 114 00:13:40,770 --> 00:13:42,190 Πες μου λοιπόν. 115 00:13:42,270 --> 00:13:44,360 Τι ακριβώς συνέβη χθες το βράδυ; 116 00:13:45,850 --> 00:13:48,300 Δεν έχει νόημα να μιλάμε για το σωστό ή το λάθος τώρα. 117 00:13:48,390 --> 00:13:51,050 - Παρβάθη, πόσες φορές... - Γεια, σταμάτα να τσακώνεσαι! 118 00:13:51,140 --> 00:13:53,300 Καταλαβαίνετε καν τι ώρα είναι; 119 00:13:53,390 --> 00:13:55,640 Αρχίσατε να μαλώνετε στις 10 μ.μ. Τώρα είναι 3 π.μ. 120 00:14:01,890 --> 00:14:03,640 Δεν υπάρχει λόγος υποψίας. 121 00:14:03,730 --> 00:14:07,900 Χθες το βράδυ πήρε τηλέφωνο και ανέβηκε στο πεζούλι να του απαντήσει. 122 00:14:12,560 --> 00:14:14,110 Φορά; 123 00:14:15,930 --> 00:14:18,010 Πρέπει να ήταν γύρω στις 3 τα ξημερώματα. 124 00:14:19,680 --> 00:14:21,760 Γιατί ήσουν ακόμα ξύπνιος εκείνη την ώρα; 125 00:14:25,100 --> 00:14:26,510 Λοιπόν… 126 00:14:27,560 --> 00:14:29,770 Κοιμόμουν εδώ στο χολ. 127 00:14:29,850 --> 00:14:33,760 Ξύπνησα όταν τον άκουσα να ανοίγει την πόρτα. 128 00:14:34,100 --> 00:14:38,050 Θα μπορούσε να είχε απαντήσει στην κλήση στο δωμάτιό του. Γιατί ανέβηκε στην ταράτσα; 129 00:14:39,270 --> 00:14:40,940 Δεν ξέρω. 130 00:14:41,640 --> 00:14:44,890 - Πόσο χρονών είναι ο Vinay; - Γύρω στα 20 ή στα 21; 131 00:14:45,350 --> 00:14:47,850 - Είναι 20 ή 21; - 21. 132 00:14:51,930 --> 00:14:53,550 Τι κάνετε, κύριε; 133 00:14:53,640 --> 00:14:55,890 -Τι εννοείς; - Δηλαδή, τι δουλειά έχεις; 134 00:14:57,680 --> 00:15:01,050 Η γυναίκα μου εργάζεται ως επικεφαλής νοσοκόμα σε κρατικό νοσοκομείο. 135 00:15:01,730 --> 00:15:03,810 Ρώτησα για τη δουλειά σου. 136 00:15:06,680 --> 00:15:10,680 Είχα ένα κοσμηματοπωλείο, αλλά το έκλεψαν και έχασα τα πάντα. 137 00:15:10,770 --> 00:15:12,860 Το είχα αναφέρει στην αστυνομία τότε. 138 00:15:13,390 --> 00:15:16,100 Κανείς δεν ασχολήθηκε με αυτό από τότε. 139 00:15:16,730 --> 00:15:19,440 Άρα δεν δουλεύεις, που σημαίνει ότι δεν έχεις εισόδημα. 140 00:15:21,640 --> 00:15:25,100 Ο Vinay είχε ασφάλεια ζωής; 141 00:15:25,180 --> 00:15:26,680 Τι; 142 00:15:27,180 --> 00:15:28,850 Τι λες; 143 00:15:28,930 --> 00:15:32,470 Λέτε να σκοτώσαμε τον γιο μας για τα λεφτά της ασφάλισης; 144 00:15:33,640 --> 00:15:37,300 Γιατί ήρθες εδώ, και τι μας ρωτας 145 00:15:38,810 --> 00:15:41,150 Πονάμε ήδη βαθιά από την απώλεια του γιου μας. 146 00:15:41,930 --> 00:15:44,390 Δεν κοιμήθηκε χθες το βράδυ. Ήταν και αυτός μεθυσμένος. 147 00:15:44,810 --> 00:15:48,150 Και ξέσπασε καυγάς, άρα σίγουρα δεν θα πει την αλήθεια. 148 00:15:49,390 --> 00:15:51,850 Έγινε καβγάς στο σπίτι χθες το βράδυ; 149 00:15:52,600 --> 00:15:54,100 Όχι. 150 00:15:56,930 --> 00:15:59,010 Οι φίλοι του Vinay έρχονται συχνά; 151 00:16:00,560 --> 00:16:03,560 - Όχι. - Κύριε, σκεφτείτε καλά πριν απαντήσετε. 152 00:16:07,100 --> 00:16:10,010 Ο φίλος του Karthik έρχεται μια στο τόσο. 153 00:16:10,600 --> 00:16:12,680 Έρχομαι σπίτι σου τώρα. 154 00:16:15,310 --> 00:16:17,400 Θέλω να δω το δωμάτιο του Vinay. 155 00:16:39,180 --> 00:16:40,140 Τι είναι αυτό; 156 00:16:40,230 --> 00:16:42,810 Ο γιος σου το έκανε να φαίνεται κλειδωμένο από έξω. 157 00:16:43,230 --> 00:16:45,310 Αυτό σημαίνει 158 00:16:45,850 --> 00:16:47,930 προσπαθεί να σου κρύψει κάτι. 159 00:16:51,180 --> 00:16:54,050 - Γιατί δεν κουρεύεσαι; - Θα το κάνω αργότερα, μαμά. 160 00:16:54,600 --> 00:16:56,220 Είναι για στυλ. 161 00:16:56,310 --> 00:16:58,900 Γεια, έβγαλες το ποδήλατό μου χθες το βράδυ; 162 00:16:58,980 --> 00:17:01,060 Μου; Όχι. 163 00:17:01,640 --> 00:17:04,470 Τότε γιατί είναι παρκαρισμένο σε διαφορετικό σημείο; 164 00:17:05,310 --> 00:17:07,310 Συνέβη και προχθές το βράδυ. 165 00:17:07,390 --> 00:17:09,640 Πώς μπορείτε να το θυμάστε αυτό όταν ήσουν μεθυσμένος; 166 00:17:09,730 --> 00:17:11,150 Γεια σου! 167 00:17:11,270 --> 00:17:13,310 Γεια σου. Ηλίθιος. 168 00:17:13,390 --> 00:17:15,470 Α, ναι, πες μου κάτι. 169 00:17:15,560 --> 00:17:18,900 Ήρθα στο δωμάτιό σας στις 3 π.μ. την άλλη μέρα, και δεν ήσουν εκεί. 170 00:17:20,680 --> 00:17:24,100 Τι εννοείς; Μπορεί να ήμουν στο μπάνιο. 171 00:17:53,430 --> 00:17:56,140 - Αυτά δεν είναι δικά σου, έτσι; - Όχι. 172 00:17:59,520 --> 00:18:00,810 Κύριε. 173 00:18:03,560 --> 00:18:05,480 Μοιάζουν με τυχαίες μουντζούρες. 174 00:18:05,770 --> 00:18:07,190 Όχι. 175 00:18:07,350 --> 00:18:10,180 Μοιάζουν με τις μουτζούρες κάποιου που αυτοκτονεί. 176 00:18:31,980 --> 00:18:34,060 - Φώναξε τον. - Εντάξει, κύριε. 177 00:18:34,810 --> 00:18:36,900 Κύριε, ελάτε μαζί μου. 178 00:18:40,180 --> 00:18:42,260 Αυτό είναι το χειρόγραφο του Vinay; 179 00:18:42,930 --> 00:18:45,010 Δεν είμαι σίγουρος για αυτό, κύριε. 180 00:18:47,730 --> 00:18:48,690 Υπομονή. 181 00:18:48,770 --> 00:18:50,860 - Λάθα, δες ποιος τηλεφωνεί. - Κύριε. 182 00:18:54,180 --> 00:18:55,800 - Τι γνωρίζετε για τον γιο σας; - Γεια σου. 183 00:18:55,890 --> 00:18:58,300 Είναι μόλις 20 και ήδη παίρνει ναρκωτικά, και δεν ξέρεις. 184 00:18:58,390 --> 00:19:01,760 Δεν ξέρεις τη γραφή του. Δεν ξέρεις καν την ηλικία του. 185 00:19:02,810 --> 00:19:04,190 Τι;! 186 00:19:05,480 --> 00:19:07,560 - Εντάξει. -Κύριε… 187 00:19:07,980 --> 00:19:09,480 -Κύριε-- - Περίμενε. 188 00:19:10,430 --> 00:19:11,600 - Κύριε. - Τι; 189 00:19:11,680 --> 00:19:14,300 Πρέπει να σου πω κάτι. Μπορούμε να βγούμε έξω; 190 00:19:18,180 --> 00:19:21,050 - Τι είναι τόσο επείγον; - Κύριε, είναι το εργαστήριο νεκροψίας. 191 00:19:21,390 --> 00:19:23,470 Ο Vinay δολοφονήθηκε. Δεν ήταν αυτοκτονία. 192 00:19:24,640 --> 00:19:27,390 Μου ζητήσατε να μην βγάλω βιαστικά συμπεράσματα. θυμάμαι. 193 00:19:27,480 --> 00:19:29,360 Αλλά αυτό είναι ξεκάθαρα δολοφονία, κύριε. 194 00:19:29,430 --> 00:19:31,640 - Υπάρχει μια σφαίρα στο κρανίο του Vinay. - Σφαίρα; 195 00:19:32,980 --> 00:19:36,520 Θα πείτε ότι αν πυροβολήθηκε, είναι φόνος, 196 00:19:36,600 --> 00:19:38,930 και αν αυτοπυροβολήθηκε, είναι αυτοκτονία; 197 00:19:39,020 --> 00:19:41,060 Αλλά δεν υπήρχε όπλο στη βεράντα. 198 00:19:41,480 --> 00:19:43,520 Μπορείτε παρακαλώ να σιωπήσετε; 199 00:19:45,350 --> 00:19:47,430 Σφαίρα στο κρανίο; 200 00:19:47,980 --> 00:19:49,560 Πώς μας έλειψε αυτό, Σρινού; 201 00:19:49,640 --> 00:19:50,600 Λοιπόν… 202 00:19:50,680 --> 00:19:52,760 Οι γονείς του κάτι κρύβουν. 203 00:19:54,480 --> 00:19:56,560 Κι αν ρωτήσουμε τους γείτονες; 204 00:19:57,310 --> 00:19:59,400 Πόσα διαμερίσματα υπάρχουν εδώ; 205 00:20:01,520 --> 00:20:03,520 Υπάρχουν τέσσερα τετράγωνα σε αυτήν την κοινότητα. 206 00:20:03,600 --> 00:20:05,220 Και 32 διαμερίσματα σε αυτό το τετράγωνο. 207 00:20:05,310 --> 00:20:06,900 Το ένα διατίθεται προς ενοικίαση. 208 00:20:06,980 --> 00:20:08,810 Δύο είναι κλειδωμένα. 209 00:20:08,890 --> 00:20:10,600 Αυτό σημαίνει ότι 29 είναι κατειλημμένα. 210 00:20:10,680 --> 00:20:12,970 Ας πούμε ότι είναι τέσσερα άτομα ανά διαμέρισμα. 211 00:20:13,060 --> 00:20:14,520 Αυτό κάνει 116 γείτονες. 212 00:20:15,350 --> 00:20:18,800 Δεν θα ήταν κάποιος ανάμεσά τους έχετε κάποιες χρήσιμες πληροφορίες; 213 00:20:19,560 --> 00:20:20,980 Ας μάθουμε. 214 00:20:24,390 --> 00:20:27,930 Ο Γκανγκαντάρ συνήθως περνά το χρόνο του ρελαντί γύρω από το σπίτι, 215 00:20:28,020 --> 00:20:29,940 το κάπνισμα και το ποτό. 216 00:20:30,020 --> 00:20:32,110 Η Παρβάθι είναι τόσο ευγενική. 217 00:20:32,770 --> 00:20:36,940 Μας έδωσε ακόμη και χρήματα για να πληρώσουμε τα φροντιστήρια των παιδιών μας στο σχολείο μερικές φορές. 218 00:20:37,390 --> 00:20:40,220 Η Παρβάθι μερικές φορές εργάζεται σε νυχτερινές βάρδιες στο νοσοκομείο. 219 00:20:40,310 --> 00:20:43,690 Και ο Βινέ έβγαινε έξω γύρω στις 10 ή 11 μ.μ. 220 00:20:44,100 --> 00:20:46,180 Η Παρβάθη είναι πολύ καλός άνθρωπος. 221 00:20:46,270 --> 00:20:47,480 Αλλά η Γκανγκαντάρ είναι… 222 00:20:47,560 --> 00:20:49,650 Ο Γκανγκαντάρ δανείστηκε 50.000 ρουπίες από εμένα. 223 00:20:49,730 --> 00:20:52,560 Γίνεται πολύ αγενής όταν τον ρωτάω να με ανταποδώσει. 224 00:20:52,640 --> 00:20:54,850 Βοήθησα τον Γκανγκαντάρ να πάρει ένα τραπεζικό δάνειο. 225 00:20:55,020 --> 00:20:57,360 Δεν πληρώνει όμως ποτέ τις δόσεις του δανείου του στην ώρα τους. 226 00:20:57,430 --> 00:20:58,850 Είναι μια αξιοπρεπής οικογένεια. 227 00:20:58,930 --> 00:21:00,510 Δεν γνωρίζουμε πολλά για αυτούς. 228 00:21:00,600 --> 00:21:02,680 - Δεν ξέρω. - Δεν ξέρω. 229 00:21:03,100 --> 00:21:05,850 Ακούσατε κανέναν ήχο από το διαμέρισμά τους χθες το βράδυ; 230 00:21:05,930 --> 00:21:08,550 - Ήχοι; - Δηλαδή, σαν… 231 00:21:08,930 --> 00:21:11,010 Σαν πυροβολισμός; 232 00:21:12,600 --> 00:21:14,760 - Ένας πυροβολισμός, σωστά; - Όχι ακριβώς. 233 00:21:14,850 --> 00:21:16,050 Κάτι παρόμοιο όμως. 234 00:21:16,140 --> 00:21:19,050 Πρώτα ζητά 555 τσιγάρα, μετά ζητάει το Marlboro. 235 00:21:19,140 --> 00:21:21,010 Δεν γνωρίζουμε πολλά για αυτούς. 236 00:21:21,100 --> 00:21:23,550 - Δεν ξέρουμε. - Μετακομίσαμε εδώ πρόσφατα. 237 00:21:23,770 --> 00:21:25,690 Εσείς και ο Vinay πηγαίνετε στο ίδιο κολέγιο. 238 00:21:25,770 --> 00:21:28,980 Το ίδιο κολέγιο, αλλά είμαστε σε διαφορετικά τμήματα, κύριε. 239 00:21:29,430 --> 00:21:31,720 Γιατί είσαι τεταμένη, αγαπητέ; 240 00:21:31,810 --> 00:21:34,980 Δεν είμαι σε ένταση. Είμαστε σε διαφορετικά τμήματα. 241 00:21:35,520 --> 00:21:37,610 Ο Vinay πήγαινε τακτικά στο κολέγιο; 242 00:21:38,020 --> 00:21:41,310 Πώς θα το ήξερα, κύριε; Είμαστε σε διαφορετικά τμήματα. 243 00:21:42,430 --> 00:21:44,390 Γνωρίζετε κάποιον από τους φίλους του Vinay; 244 00:21:44,480 --> 00:21:46,560 Είμαστε σε διαφορετικά… 245 00:21:47,480 --> 00:21:50,310 Ναι, είστε και οι δύο σε διάφορα τμήματα. 246 00:21:52,430 --> 00:21:55,510 Είμαι ο περιφερειακός διευθυντής στο Kaveri Chit Fund. 247 00:21:55,600 --> 00:21:59,180 Η Parvathi μου ζήτησε να συστήσω τον άντρα της για δουλειά εκεί. 248 00:21:59,270 --> 00:22:02,020 Πήρε το έντυπο αίτησης από εμένα χθες. 249 00:22:03,480 --> 00:22:05,730 Ο σύζυγος πάντα τσακώνονται. 250 00:22:06,180 --> 00:22:08,260 Ήταν πολύ σκληρό για τον γιο τους. 251 00:22:09,430 --> 00:22:12,010 Φταίω εγώ αν δεν το κάνει η τράπεζα εγκρίνει το δάνειο; 252 00:22:13,680 --> 00:22:16,890 Δεν μπορώ να ανταποκριθώ στα έξοδα όπως πληρωμές δανείων, δίδακτρα κολεγίου 253 00:22:16,980 --> 00:22:17,900 και συντήρηση. 254 00:22:18,480 --> 00:22:20,900 Σου το έχω πει πολλές φορές ότι δεν θα κάνω καμία δουλειά. 255 00:22:21,060 --> 00:22:24,560 Είχα ανθρώπους που δούλευαν κάτω από μένα πριν. Πώς μπορώ να δουλέψω κάτω από κάποιον τώρα; 256 00:22:24,980 --> 00:22:27,520 Όταν χάσεις το βασίλειο, χάνεις τον θρόνο. 257 00:22:28,270 --> 00:22:30,650 Οπότε παραδέχεσαι που ζούσα σαν βασιλιάς. 258 00:22:31,060 --> 00:22:32,730 Θα είμαι έτσι μέχρι θανάτου. 259 00:22:32,810 --> 00:22:34,900 Μέχρι το θάνατό μου; 260 00:22:43,850 --> 00:22:46,100 Πηγαίνω στο νοσοκομείο. 261 00:23:08,020 --> 00:23:12,020 Ακριβώς επειδή υπάρχει σκοτάδι Δεν σημαίνει ότι κατέχει το μέρος 262 00:23:12,730 --> 00:23:16,730 Η πανσέληνος δεν τρέμει ποτέ από φόβο 263 00:23:17,560 --> 00:23:21,560 Τα αστέρια δεν εγκαταλείπουν ποτέ τον ουρανό 264 00:23:22,430 --> 00:23:26,260 Απλώς επειδή το φως φαίνεται απόμακρο 265 00:23:27,100 --> 00:23:31,100 Ακόμα και όταν πέφτουν δυνατές βροχές Και ο καιρός γίνεται σκληρός 266 00:23:31,930 --> 00:23:35,930 Οι σταγόνες της βροχής τελικά θρέφουν Ένα τρυφερό νέο φύλλο 267 00:23:36,730 --> 00:23:40,730 Όσο η αναπνοή παραμένει δίπλα σας 268 00:23:41,560 --> 00:23:45,560 Η ελπίδα για το αύριο θα μείνει μαζί σας 269 00:23:46,310 --> 00:23:50,310 Πόσο ακόμα; Πόσα χρόνια ακόμα; 270 00:23:51,100 --> 00:23:55,100 Αφήστε τέτοιες αμφιβολίες 271 00:23:55,930 --> 00:23:59,930 Ήμουν πάντα εδώ για σένα 272 00:24:00,680 --> 00:24:04,680 Ας είναι αυτό το μήνυμα Τα κουβαλάς μέσα σου 273 00:24:42,640 --> 00:24:46,640 Μόνο επειδή τα μάτια σου Αρνηθείτε να πιστέψετε 274 00:24:47,770 --> 00:24:51,770 Μπορεί ποτέ να αλλάξει η αλήθεια; 275 00:24:52,560 --> 00:24:56,560 Οι κρυμμένες λύπες πίσω από το βλέμμα σου 276 00:24:57,390 --> 00:25:01,390 Μια μέρα θα σβήσει σαν όνειρο 277 00:25:02,270 --> 00:25:06,270 Ο ωκεανός που αγγίζει και τις δύο ακτές 278 00:25:06,930 --> 00:25:10,930 Δεν σταματά ποτέ να επιλέγει μια πλευρά 279 00:25:11,810 --> 00:25:15,810 Το λυκόφως μεταξύ ημέρας και νύχτας 280 00:25:16,640 --> 00:25:20,850 Μας έχει ήδη πει αυτήν την ιστορία 281 00:25:20,930 --> 00:25:23,930 Ο Γκανγκαντάρ δανείστηκε 300.000 ρουπίες από εμένα πριν ένα χρόνο. 282 00:25:24,020 --> 00:25:25,860 Δεν με έχει πληρώσει ούτε δεκάρα ακόμα. 283 00:25:25,930 --> 00:25:29,050 Συνεχίζει να βρίσκει δικαιολογίες και κρύβεται από μένα. 284 00:25:29,140 --> 00:25:30,390 Να ντρέπεσαι. 285 00:25:30,480 --> 00:25:34,610 Η ζωή είναι το σημείο συνάντησης του φωτός και του σκότους 286 00:25:35,270 --> 00:25:39,270 Μαθαίνω να ζεις και με τα δύο Έτσι συνεχίζουμε το ταξίδι μας 287 00:25:39,850 --> 00:25:43,850 Όσο η αναπνοή παραμένει δίπλα σας 288 00:25:44,640 --> 00:25:48,640 Η ελπίδα για το αύριο θα μείνει μαζί σας 289 00:25:49,390 --> 00:25:53,390 Πόσο ακόμα; Πόσα χρόνια ακόμα; 290 00:25:54,180 --> 00:25:58,180 Αφήστε τέτοιες αμφιβολίες 291 00:25:59,020 --> 00:26:03,020 Ήμουν πάντα εδώ για σένα 292 00:26:03,810 --> 00:26:07,810 Ας είναι αυτό το μήνυμα Τα κουβαλάς μέσα σου 293 00:26:11,600 --> 00:26:13,930 Μαμά, πού είναι η ταυτότητά μου; Δεν μπορώ να το βρω. 294 00:26:14,020 --> 00:26:16,110 Μαμά, πού είναι; Ο χρόνος κυλάει. 295 00:26:18,810 --> 00:26:20,900 Αυτό το κάνει κάθε μέρα. 296 00:26:23,810 --> 00:26:25,480 Θα το βρεις αν έχεις τα μάτια σου ανοιχτά. 297 00:26:25,560 --> 00:26:27,270 - Εντάξει. - Τι συμβαίνει με αυτή τη νέα συνήθεια; 298 00:26:27,350 --> 00:26:30,550 - Γυρνάς σπίτι αργά και ξεχνάς τα πάντα. - Αρκετά, μαμά. 299 00:26:32,390 --> 00:26:34,470 Αντίο, να προσέχεις. 300 00:26:47,520 --> 00:26:50,230 Γεια, το βρήκαμε στο δωμάτιο του Vinay, σωστά; 301 00:26:52,020 --> 00:26:54,110 Ο κύριος θα ήταν έξαλλος αν το μάθαινε. 302 00:26:58,980 --> 00:27:00,190 Δεν έχω τσιγάρα. 303 00:27:00,270 --> 00:27:02,360 Θα με τσιμπήσεις; 304 00:27:07,060 --> 00:27:08,940 Κύριε. 305 00:27:09,020 --> 00:27:10,400 Ηλίθιος. 306 00:27:11,180 --> 00:27:13,470 Συγγνώμη, κύριε. Θα το βάλω στην τσάντα αποδείξεων. 307 00:27:14,230 --> 00:27:16,230 Έχουμε τα αρχεία κλήσεων του Vinay; 308 00:27:16,310 --> 00:27:17,900 Θα το ψάξω, κύριε. 309 00:27:17,980 --> 00:27:19,610 Υπάρχει ένας δικηγόρος στον δεύτερο όροφο. 310 00:27:19,680 --> 00:27:22,220 Δες αν έχει φαξ και πες τους να το στείλουν εκεί. 311 00:27:22,310 --> 00:27:23,810 Εντάξει, κύριε. 312 00:27:30,560 --> 00:27:32,650 Κύριε, να σας φέρω λίγο τσάι; 313 00:27:46,520 --> 00:27:48,310 Κύριε, παρατηρήσατε κάτι; 314 00:27:48,390 --> 00:27:50,600 Τα πράγματα σε αυτό το σπίτι είναι αρκετά εκλεκτικοί. 315 00:27:57,430 --> 00:28:01,640 Η κυρία ντετέκτιβ Αρκετά αποτελεσματικό 316 00:28:03,350 --> 00:28:05,430 Είδες αυτό το αυτοκόλλητο στο στήθος; 317 00:28:07,680 --> 00:28:10,050 Το ίδιο αυτοκόλλητο είναι σε ένα ζευγάρι άλλων τόπων. 318 00:28:10,140 --> 00:28:14,140 Νομίζω ότι ο Γκανγκαντάρ μπορεί να είχε τρέξει επιχείρηση με αντίκες 319 00:28:14,230 --> 00:28:16,440 πριν ανοίξει το κοσμηματοπωλείο του. 320 00:28:16,810 --> 00:28:20,440 Αφού το έκλεισε, φαίνεται να έχει κράτησε μερικά από αυτά τα αντικείμενα στο σπίτι. 321 00:28:23,480 --> 00:28:26,810 Κύριε, κανείς εδώ γύρω δεν φαίνεται να ξέρει οποιονδήποτε σε αυτό το διαμέρισμα. 322 00:28:26,890 --> 00:28:28,510 Σίγουρα όχι κανείς σε αυτό το διαμέρισμα. 323 00:28:28,600 --> 00:28:31,760 Κανείς δεν είδε κανέναν να μαλώνει στη βεράντα χθες το βράδυ. 324 00:28:32,730 --> 00:28:35,650 Αυτά είναι τα αρχεία κλήσεων του Vinay. Αυτό είναι πολύ σοβαρό, κύριε. 325 00:28:36,230 --> 00:28:39,940 Ο Vinay τηλεφωνούσε συχνά και λήψη κλήσεων από έναν μόνο αριθμό. 326 00:28:40,020 --> 00:28:41,400 Και δεν είναι προσωπικός αριθμός. 327 00:28:41,480 --> 00:28:44,150 Είναι ένα δημόσιο τηλέφωνο που λειτουργεί με κέρματα στη Γιουσουφγκούντα. 328 00:28:44,230 --> 00:28:48,190 Πήρε μια κλήση από αυτόν τον αριθμό χθες το βράδυ στις 2:55 π.μ. 329 00:28:49,140 --> 00:28:50,760 Η κλήση διήρκεσε 50 δευτερόλεπτα. 330 00:28:50,850 --> 00:28:54,390 Αμέσως έλαβε άλλη μια κλήση από άγνωστο αριθμό κινητού τηλεφώνου. 331 00:28:54,810 --> 00:28:56,900 Αυτή η κλήση διήρκεσε μόλις τρία δευτερόλεπτα. 332 00:28:57,480 --> 00:28:59,560 Αλλά ο Vinay τηλεφώνησε αμέσως. 333 00:29:00,480 --> 00:29:02,560 Βρήκατε ποιος είναι ο αριθμός; 334 00:29:03,310 --> 00:29:05,400 Ανήκει στον Ερμή. 335 00:29:06,020 --> 00:29:08,110 Υδράργυρος; 336 00:29:14,230 --> 00:29:15,230 Ποιος είναι αυτός, κύριε; 337 00:29:15,310 --> 00:29:17,400 Είναι ο Stephen Mercury. 338 00:29:20,230 --> 00:29:22,310 Ένας εγκληματίας και ένας λαθρέμπορος. 339 00:29:26,730 --> 00:29:30,020 Αντιμετωπίζει ήδη κατηγορίες για αρκετές ληστείες και δέκα φόνους. 340 00:29:50,980 --> 00:29:54,900 Τι σχέση θα μπορούσε να του αρέσει ένας εγκληματίας έχω με έναν φοιτητή; 341 00:29:55,310 --> 00:29:57,610 Γιατί να τηλεφωνήσει εκείνη την ώρα; 342 00:29:57,680 --> 00:30:00,510 Αυτή η υπόθεση είναι μεγαλύτερη απ' όσο φαινόταν αρχικά, κύριε. 343 00:30:01,730 --> 00:30:04,650 Φαίνεται ότι ο Vinay έκανε πολλά σκιερά πράγματα πριν πεθάνει. 344 00:30:11,180 --> 00:30:12,640 Γειά σου. 345 00:30:12,730 --> 00:30:13,860 Kishore. 346 00:30:13,930 --> 00:30:16,220 Χρειάζεσαι τη βοήθειά μου με τη νέα σου υπόθεση, σωστά; 347 00:30:16,310 --> 00:30:18,400 Ξέρεις πού βρίσκομαι; 348 00:30:19,270 --> 00:30:21,360 Θα με βρεις. 349 00:30:21,680 --> 00:30:23,760 Πρόστιμο. Φέρτε τον φάκελο της υπόθεσης μαζί σας. 350 00:30:34,890 --> 00:30:36,680 - Σρινού. - Ναι, κύριε. 351 00:30:36,770 --> 00:30:38,860 Βοήθησέ με να κινήσω αυτό το στήθος. 352 00:30:48,730 --> 00:30:50,810 Υπάρχει αίμα. 353 00:30:52,680 --> 00:30:54,430 Δεν ξέρω πώς έφτασε εκεί, κύριε. 354 00:30:54,520 --> 00:30:56,690 Θα μάθουμε αρκετά σύντομα. 355 00:30:56,770 --> 00:30:58,860 Srinu, μάθε πόσο καιρό είναι εκεί, 356 00:30:58,930 --> 00:31:02,600 και δες αν ταιριάζει με το Vinay, Gangadhar, ή Parvathi. 357 00:31:02,680 --> 00:31:04,760 - Εντάξει, κύριε. - Γρήγορα. 358 00:31:09,350 --> 00:31:12,220 Τι είναι αυτή τη φορά; Δολοφονία, αυτοκτονία ή ατύχημα; 359 00:31:15,850 --> 00:31:18,010 Δεν καταφέραμε να το καταλάβουμε, οπότε ήρθα σε σένα. 360 00:31:26,060 --> 00:31:28,440 Ποιος στο καλό σε έκανε ένας υποεπιθεωρητής, ο Kishore; 361 00:31:28,520 --> 00:31:32,270 Δεν μπορείς να λύσεις μια υπόθεση μόνος σου. Έρχεσαι τρέχοντας κοντά μου για όλα. 362 00:31:32,980 --> 00:31:34,940 Αυτή τη φορά, έχω ένα μεγάλο για εσάς. 363 00:31:35,020 --> 00:31:37,520 Αλλά είμαι απασχολημένος αυτή τη στιγμή. Θα το ψάξω αργότερα. 364 00:31:43,810 --> 00:31:46,060 Τρεις χιλιάδες ρουπίες, κύριε. 365 00:31:46,140 --> 00:31:48,510 Μπορείς να αγοράσεις δουλειά με δωροδοκία, αλλά όχι μυαλά. 366 00:31:50,730 --> 00:31:52,270 Μοιάζει με ατύχημα, κύριε. 367 00:31:52,350 --> 00:31:55,220 Αλλά δεν μπορούμε να πούμε αν ήταν πραγματικά ατύχημα ή φόνο. 368 00:31:58,770 --> 00:32:02,020 Ο νεκρός ήταν ο Jyothi. Ο σύζυγός της πέθανε σε πυρκαγιά. 369 00:32:02,390 --> 00:32:06,010 Ήταν καθ' οδόν για να μαζέψει το σώμα του όταν συνέβη αυτό. 370 00:32:06,350 --> 00:32:08,430 Αυτό είναι το μόνο που ξέρουμε προς το παρόν, κύριε. 371 00:32:09,020 --> 00:32:11,360 Τηλεφώνησα στο εργοστάσιο του συζύγου της και επιβεβαιώθηκε 372 00:32:11,430 --> 00:32:13,180 ότι η φωτιά έγινε πραγματικά. 373 00:32:13,270 --> 00:32:16,270 Τα στοιχεία είχαν φύγει πριν φτάσει η ομάδα μας εκεί. 374 00:32:16,810 --> 00:32:19,980 Το μόνο που βρήκαμε ήταν το πτώμα, μια τσάντα, και ένα κοριτσάκι. 375 00:32:20,600 --> 00:32:22,680 Το κορίτσι μπορεί να είναι 5 ετών. 376 00:32:31,230 --> 00:32:36,230 Ίσως χρειαστεί να κλείσουμε αυτή την υπόθεση ως χτύπημα-και-τρέξτε ή αφήστε το άλυτο. 377 00:32:40,770 --> 00:32:42,900 Αλλά πριν από αυτό, δείτε αν μπορείτε να το σπάσετε. 378 00:32:47,310 --> 00:32:49,400 Marley Spirit. 379 00:32:52,890 --> 00:32:54,100 Κύριε; 380 00:32:54,180 --> 00:32:56,550 Marley Spirit. Το αυτοκίνητο που τη χτύπησε. 381 00:32:57,890 --> 00:33:00,510 Είναι ένα πολύ παλιό και σπάνιο μοντέλο. Ένα vintage κομμάτι. 382 00:33:02,640 --> 00:33:05,220 Δύσκολα μπορείς να βρεις δέκα στην πόλη. 383 00:33:05,310 --> 00:33:07,400 Πώς το ξέρεις αυτό; 384 00:33:08,180 --> 00:33:10,260 Δεν αγόρασα τον τρόπο μου σε αυτή τη δουλειά. 385 00:33:11,640 --> 00:33:14,550 Δεν πρέπει να είναι τόσο δύσκολο να βρει αυτό το αυτοκίνητο ανάμεσα στα δέκα. 386 00:33:20,600 --> 00:33:22,680 Marley Spirit. 387 00:33:28,680 --> 00:33:30,760 Επιτρέψτε μου να δω αυτή την ομαδική φωτογραφία. 388 00:33:33,560 --> 00:33:35,650 Το βρήκαμε στο σπίτι της, κύριε. 389 00:33:39,850 --> 00:33:41,140 Τι είναι, κύριε; 390 00:33:41,230 --> 00:33:43,440 Πήγες στο νοσοκομείο για να μάθετε για το Jyothi; 391 00:33:43,520 --> 00:33:44,770 Ναι, το έκανα. 392 00:33:44,850 --> 00:33:46,390 Ποιον ρώτησες; 393 00:33:53,980 --> 00:33:55,110 Το όνομά σου; 394 00:33:55,180 --> 00:33:56,890 Παρβάθη. 395 00:33:56,980 --> 00:33:58,940 Πόσο καιρό εργάζεται εδώ η Jyothi; 396 00:33:59,020 --> 00:34:01,480 Ένα χρόνο περίπου. 397 00:34:02,520 --> 00:34:05,110 Η Jyothi μίλησε ποτέ για το παρελθόν της μαζί σου; 398 00:34:08,640 --> 00:34:10,010 Είχαν έναν ερωτικό γάμο. 399 00:34:10,100 --> 00:34:12,850 Οι γονείς τους δεν το ενέκριναν, έτσι ξέφυγαν. 400 00:34:14,180 --> 00:34:16,260 Πέθανε σε ατύχημα πριν από μια εβδομάδα. 401 00:34:18,520 --> 00:34:20,980 Πότε σου είπε ο Τζιόθι ότι παράτησε τη δουλειά; 402 00:34:21,770 --> 00:34:24,810 Σήμερα είναι η τελευταία μου μέρα. Δεν θα έρθω μετά από σήμερα. 403 00:34:25,640 --> 00:34:27,720 - Ο άντρας σου έπιασε δουλειά; - Ναι. 404 00:34:28,480 --> 00:34:30,690 Ω, συγχαρητήρια! Οπου; 405 00:34:31,430 --> 00:34:34,050 Είναι διευθυντής παραγωγής στο Tanuku Sugar Factory. 406 00:34:34,140 --> 00:34:36,220 Μόλις έγινε μέλος χθες. 407 00:34:36,600 --> 00:34:39,890 Είπε ότι θα έρθει την επόμενη εβδομάδα και πάρε τον Σράβια και εμένα μαζί του. 408 00:34:40,600 --> 00:34:44,100 Έτσι, δεν χρειάζεται να δουλέψετε για να στηρίξετε τη μικρή σας οικογένεια. 409 00:34:46,060 --> 00:34:47,810 Τι άλλο; 410 00:34:48,390 --> 00:34:50,970 Το όνειρό μου είναι να γίνω συγγραφέας. 411 00:34:51,680 --> 00:34:54,220 Από εδώ και πέρα, πρέπει να επικεντρωθώ σε αυτό. 412 00:34:56,020 --> 00:34:59,610 Μου θυμίζεις τον άνθρωπο που ήμουν κάποτε. 413 00:35:01,140 --> 00:35:03,220 Κάποτε ήμουν σαν εσένα. 414 00:35:03,810 --> 00:35:06,690 Αλλά πέρασα τη ζωή μου υποστηρίζοντας τα όνειρα του άντρα μου 415 00:35:06,770 --> 00:35:08,860 και παρέχουμε την οικογένειά μας. 416 00:35:09,600 --> 00:35:13,600 Τώρα, το ξέχασα ότι έχω μια δική μου ζωή. 417 00:35:15,810 --> 00:35:18,650 Τουλάχιστον έχεις τη ζωή σου πίσω. 418 00:35:31,230 --> 00:35:33,310 Δώσε αυτό στον Shravya. 419 00:35:34,640 --> 00:35:36,720 - Ό,τι καλύτερο. - Ευχαριστώ. 420 00:35:41,560 --> 00:35:43,900 Νόμιζα ότι πήγε στο Tanuku. 421 00:35:45,640 --> 00:35:49,720 Δεν ήξερα ότι είχε πεθάνει μέχρι που μου είπες. 422 00:35:51,980 --> 00:35:54,400 Πού είναι τώρα ο Shravya; 423 00:35:55,310 --> 00:35:56,770 Καημένο παιδί. 424 00:35:56,850 --> 00:35:58,930 Την στείλαμε στους γονείς της Jyothi. 425 00:36:02,430 --> 00:36:05,260 Πιστεύετε ότι υπάρχει κάποιος σύνδεσμος ανάμεσα σε αυτές τις δύο περιπτώσεις; 426 00:36:37,600 --> 00:36:39,680 Δώσε μου δέκα μέρες. 427 00:36:40,350 --> 00:36:43,760 Θα κάνω όποια δουλειά μου το ζητάς, Παρβάθη. 428 00:36:43,850 --> 00:36:47,300 Δεν αντέχω τη σκέψη ότι έκανα λάθος. 429 00:36:49,100 --> 00:36:51,180 Αν ήμουν υπεύθυνος ενήλικας… 430 00:36:52,430 --> 00:36:54,510 αυτό μπορεί να μην είχε συμβεί χθες το βράδυ. 431 00:36:57,680 --> 00:36:59,760 Και ο Vinay μπορεί να είναι ακόμα μαζί μας. 432 00:37:03,270 --> 00:37:05,360 Συγχώρεσέ με, Παρβάθη. 433 00:37:06,520 --> 00:37:08,610 Παρακαλώ, Παρβάθη. 434 00:37:09,060 --> 00:37:11,150 Πες κάτι, Παρβάθη. 435 00:37:13,930 --> 00:37:17,050 Γιατί πρέπει να αλλάξεις αφού έχασες τα πάντα; 436 00:37:18,560 --> 00:37:22,150 Ακόμα κι αν αλλάξουμε τώρα, δεν θα φέρει πίσω τον Vinay, σωστά; 437 00:37:32,350 --> 00:37:33,640 Παρβάθη. 438 00:37:36,730 --> 00:37:39,270 Αυτό που συνέβη χθες το βράδυ ήταν ένα ατύχημα. 439 00:37:40,310 --> 00:37:43,560 Δεν ήξερα καν υπήρχε μια σφαίρα σε αυτό το όπλο. 440 00:37:47,680 --> 00:37:50,600 Ξέρω ότι δεν ήξερες υπήρχε μια σφαίρα στο όπλο. 441 00:37:51,640 --> 00:37:53,720 Ας μην τα συζητάμε τώρα αυτά. 442 00:37:55,310 --> 00:37:57,400 Με πιστεύεις, σωστά; 443 00:38:01,270 --> 00:38:03,360 Κυρία, κύριε σε ζητάει. 444 00:38:05,350 --> 00:38:08,100 Αν ένα 20χρονο αγόρι αυτοκτονήσει, 445 00:38:08,180 --> 00:38:10,260 είτε είναι δειλός 446 00:38:10,850 --> 00:38:13,430 ή πρέπει να υπάρχει ένας ισχυρός λόγος πίσω από αυτό. 447 00:38:14,600 --> 00:38:18,260 Αν δεν είναι κανένα από αυτά, πρέπει να υπάρχει τσακώθηκαν στο σπίτι χθες το βράδυ. 448 00:38:19,770 --> 00:38:21,560 Καταλαβαίνετε καν τι ώρα είναι; 449 00:38:21,850 --> 00:38:24,140 Αρχίσατε να μαλώνετε στις 10 μ.μ. Τώρα είναι 3 π.μ. 450 00:38:24,230 --> 00:38:26,610 Εσείς οι δύο πάντα τσακώνεστε, μέρα και νύχτα. 451 00:38:27,230 --> 00:38:30,520 Εσείς οι δύο δεν συμφωνείτε ποτέ σε τίποτα. Μου κάνεις τη ζωή μίζερη! 452 00:38:31,770 --> 00:38:33,360 Αν δεν μπορείτε να ζήσετε μαζί, πάρτε διαζύγιο. 453 00:38:33,430 --> 00:38:34,800 Γεια σου! 454 00:38:37,930 --> 00:38:41,430 Θα σε σκοτώσω αν πεις άλλη λέξη πέρα από τα χρόνια σου. 455 00:38:41,770 --> 00:38:45,400 Κυρία, αν ένα αγόρι 20 ετών αυτοκτονεί… 456 00:38:45,680 --> 00:38:47,800 Ρωτάει τι έγινε χθες το βράδυ. 457 00:38:50,390 --> 00:38:52,470 Κύριε, είπα ήδη... 458 00:38:53,430 --> 00:38:55,010 - Σρινού. - Κύριε. 459 00:38:55,100 --> 00:38:57,180 Πάρτε τον μακριά. 460 00:39:05,020 --> 00:39:08,480 Πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος αυτοκτόνησε ο γιος μου; 461 00:39:08,560 --> 00:39:11,520 Ωραία, δεν θα το πω αυτοκτονία. Ας το αφήσουμε στην άκρη προς το παρόν. 462 00:39:11,600 --> 00:39:15,260 Θα μπορούσατε να εξηγήσετε εν συντομία όλα όσα έγιναν χθες; 463 00:39:16,270 --> 00:39:19,440 Δεν ήμουν στο σπίτι, κύριε. Πήγα στο νοσοκομείο. 464 00:39:20,350 --> 00:39:22,890 Δεν λέει ψέματα, αλλά προσπαθεί να κρύψει την αλήθεια. 465 00:39:22,980 --> 00:39:24,560 Τι θα μπορούσε να είναι; 466 00:39:24,640 --> 00:39:26,260 Λάθα. 467 00:39:26,350 --> 00:39:27,600 Κύριε. 468 00:39:27,680 --> 00:39:30,680 Αυτή η επιστολή του κολεγίου λέει Ο Vinay δεν έχει παρακολουθήσει μαθήματα. 469 00:39:32,060 --> 00:39:34,110 Το βρήκαμε στην κρεβατοκάμαρά σας. 470 00:39:34,180 --> 00:39:38,100 Συνήθως οι γονείς θυμώνουν πολύ όταν λαμβάνουν ένα γράμμα σαν αυτό. 471 00:39:38,600 --> 00:39:40,680 Πώς αντέδρασες όταν το είδες αυτό; 472 00:39:43,270 --> 00:39:47,440 Κοίτα, δεν προσπαθώ να σε στενοχωρήσω. 473 00:39:48,640 --> 00:39:51,300 Ό,τι και να ζητήσω, η πρόθεσή μου είναι η ίδια. 474 00:39:51,850 --> 00:39:53,930 Για να μάθουμε τι προκάλεσε το θάνατο του Vinay. 475 00:39:54,640 --> 00:39:56,720 Συνεργαστείτε λοιπόν. 476 00:40:00,020 --> 00:40:02,650 Εκείνη την ημέρα, πήγα στο κολέγιο του Vinay. 477 00:40:24,850 --> 00:40:27,100 Όχι αυτός. Πρώτα πρέπει να σου δώσω ένα αυτί. 478 00:40:27,810 --> 00:40:30,690 Πόσες φορές στο έχω πει να μην καπνίζεις στο σπίτι; 479 00:40:32,060 --> 00:40:34,810 Θα έπρεπε να ντρέπεσαι που με εξαπάτησες. 480 00:40:35,390 --> 00:40:38,680 Ξέρεις πόσο σκληρά δουλεύω να πληρώσετε τα δίδακτρα του κολεγίου σας; 481 00:40:39,060 --> 00:40:41,940 Φεύγεις από το σπίτι με μια τσάντα σαν να πας στο κολέγιο, 482 00:40:42,020 --> 00:40:43,190 αλλά δεν το κάνεις. 483 00:40:43,600 --> 00:40:45,140 Τότε τι κάνεις όλη μέρα; 484 00:40:45,230 --> 00:40:46,560 Μαμά… 485 00:40:46,640 --> 00:40:48,550 Πηγαίνω στο κολέγιο κάθε μέρα. 486 00:40:48,640 --> 00:40:50,390 Απλώς δεν πήγα σήμερα. 487 00:40:50,480 --> 00:40:52,560 Θα σε χαστουκίσω αν μου πεις ψέματα. 488 00:40:55,180 --> 00:40:56,800 Πότε ξεκίνησες να καπνίζεις; 489 00:40:56,890 --> 00:41:00,680 Κάπνισμα; Το υποψιαζόμουν όταν το βρήκα δύο τσιγάρα λείπουν από το πακέτο μου. 490 00:41:01,730 --> 00:41:03,230 Κλείσε την καταραμένη τηλεόραση! 491 00:41:03,310 --> 00:41:06,230 Γιατί μου φωνάζεις σαν να έκανα κάτι λάθος; 492 00:41:06,430 --> 00:41:08,350 Γεια, γιατί δεν πας στο κολέγιο; 493 00:41:08,430 --> 00:41:10,350 Κλείσε το φερμουάρ, μπαμπά. 494 00:41:10,430 --> 00:41:12,390 Μην ανακατεύεσαι. 495 00:41:12,480 --> 00:41:15,110 Πάρτε τη δική σας δράση μαζί πριν μου κάνεις διάλεξη. 496 00:41:15,180 --> 00:41:16,050 Γεια σου. 497 00:41:16,140 --> 00:41:18,760 Πόσες φορές πρέπει να πω Πάω στο κολέγιο; 498 00:41:19,350 --> 00:41:20,720 Τόσο ενοχλητικό. 499 00:41:30,770 --> 00:41:32,860 Τότε τι είναι αυτό; 500 00:41:37,390 --> 00:41:41,260 Έχετε παρατηρήσει κάποια ασυνήθιστη συμπεριφορά στο Vinay πρόσφατα; 501 00:41:41,980 --> 00:41:45,520 Συχνά ξεχνούσε πού έβαλε τα πράγματα. 502 00:41:46,390 --> 00:41:51,300 Θα σήκωνε ένα σάλο κάθε μέρα, λέγοντας ότι έλειπαν τα πράγματά του. 503 00:41:57,390 --> 00:41:58,510 Μια μέρα… 504 00:41:58,600 --> 00:42:01,850 - Πού; Φάε το βραδινό σου. - Πηγαίνοντας σινεμά. Θα φάω έξω. 505 00:42:01,930 --> 00:42:03,970 Τι να κάνω με αυτό το ρύζι; 506 00:42:04,100 --> 00:42:05,430 Φτιάξτε το σε ρύζι tamarind. 507 00:42:05,520 --> 00:42:07,610 Πήρες τα κλειδιά σου; 508 00:42:10,180 --> 00:42:12,260 Αυτό το θυμάται καλά. 509 00:42:13,890 --> 00:42:15,970 Και την επόμενη μέρα… 510 00:42:19,060 --> 00:42:21,150 Τι έχασες αυτή τη φορά; 511 00:42:21,680 --> 00:42:23,390 σου μιλάω. 512 00:42:23,480 --> 00:42:26,190 Θα το ψάξω και εγώ, αν μου πεις τι είναι. 513 00:42:29,560 --> 00:42:32,940 Ξέχασες καν τι ψάχνεις; Που το έβαλες; 514 00:42:33,020 --> 00:42:35,230 Αν ήξερα, θα κοιτούσα εκεί ο ίδιος. 515 00:42:37,980 --> 00:42:41,060 Αυτό το σπίτι και οι άνθρωποι σε αυτό 516 00:42:41,140 --> 00:42:43,220 είναι ανεπανόρθωτα! 517 00:42:43,980 --> 00:42:46,610 Τι περιέχει; Αυτό είναι χαρακτηριστικό του Vinay, σωστά; 518 00:42:47,100 --> 00:42:48,600 Όχι. 519 00:42:48,680 --> 00:42:53,600 Μετά από αυτό, άρχισε να ψάχνει σοβαρά όλο το σπίτι για κάτι. 520 00:42:54,270 --> 00:42:57,190 Και μάλιστα φαινόταν κάπως ταραγμένος. 521 00:42:57,850 --> 00:43:00,850 Έψαξε το δωμάτιό του σε ταραγμένη κατάσταση και χθες. 522 00:43:01,310 --> 00:43:03,400 Αλλά είπες ότι δεν ήσουν σπίτι χθες. 523 00:43:06,560 --> 00:43:09,110 Ήμουν στην απογευματινή βάρδια χθες. 524 00:43:10,730 --> 00:43:12,980 Έφυγα για τη δουλειά μετά τις 2 μ.μ. 525 00:43:15,930 --> 00:43:18,390 Δεν έχω λόγο να σου πω ψέματα. 526 00:43:25,520 --> 00:43:27,810 Μάλωσαν ποτέ ο Vinay και ο Gangadhar; 527 00:43:28,680 --> 00:43:30,760 μπορώ να δω 528 00:43:31,100 --> 00:43:34,640 ότι κάνεις αυτές τις ερωτήσεις με βάση αυτά που σου είπαν οι γείτονες. 529 00:43:36,100 --> 00:43:39,470 Όλοι βλέπουν πράγματα από τη δική τους οπτική γωνία. 530 00:43:39,560 --> 00:43:41,650 Αλλά γιατί να μην το δούμε διαφορετικά; 531 00:43:43,100 --> 00:43:45,300 Τι θα μπορούσαν να πουν για τον Vinay; 532 00:43:45,390 --> 00:43:48,890 Ότι παρέλειψε το κολέγιο και λούφαρε με τους φίλους του; 533 00:43:50,180 --> 00:43:52,260 Αυτό είναι όλο, έτσι δεν είναι; 534 00:43:52,640 --> 00:43:55,640 Είδαν τη μια πλευρά του Vinay. Στο σπίτι ήταν διαφορετικός. 535 00:43:57,480 --> 00:43:59,560 Ήταν υπεύθυνος γιος. 536 00:44:29,060 --> 00:44:31,150 Ποιο είναι το πρόβλημα του μπαμπά, μαμά; 537 00:44:32,890 --> 00:44:35,510 Το πρόβλημα βρίσκεται σε όλους μας, όχι μόνο αυτός. 538 00:44:36,640 --> 00:44:39,220 Ίσως έχεις δίκιο, αλλά ο μπαμπάς είναι η λύση. 539 00:44:40,020 --> 00:44:42,730 Αν υπάρχει πρόβλημα, θα υπάρξει λύση. 540 00:44:43,270 --> 00:44:46,560 Πρέπει λοιπόν να έχουμε κι εμείς ένα, σωστά; 541 00:44:49,640 --> 00:44:51,430 Πόσο χρειάζεστε; 542 00:44:52,430 --> 00:44:54,510 Ήταν πρόθυμος να βοηθήσει. 543 00:44:54,930 --> 00:44:58,390 Μαμά, πες μου. Πόσα χρειαζόμαστε να λύσουμε όλα μας τα προβλήματα; 544 00:45:00,310 --> 00:45:02,900 - Μπορείς να μου πάρεις ό,τι ζητήσω; - Απλά πες το. 545 00:45:06,140 --> 00:45:09,390 Ο σεβασμός που χάσαμε μπροστά στους γείτονες. 546 00:45:10,600 --> 00:45:13,800 Την πίστη που έχασε ο πατέρας σου στη ζωή. 547 00:45:15,480 --> 00:45:18,400 Τις άγρυπνες νύχτες που πέρασα εργάζονται σε νυχτερινές βάρδιες. 548 00:45:19,850 --> 00:45:22,220 Η ποιοτική εκπαίδευση που σου λείπει. 549 00:45:23,890 --> 00:45:25,970 Μπορείτε να τα επαναφέρετε όλα αυτά; 550 00:45:27,310 --> 00:45:29,440 Δεν πρόκειται μόνο για χρήματα, γιε μου. 551 00:45:30,560 --> 00:45:32,520 Πρόκειται για αλλαγή. 552 00:45:32,600 --> 00:45:35,470 Δεν μπορούμε να το αναγκάσουμε, και δεν μπορούμε να το σταματήσουμε. 553 00:45:36,680 --> 00:45:38,600 Χρειάζεται χρόνος. 554 00:45:38,680 --> 00:45:43,850 Χρειάζεται χρόνος για να αλλάξουν οι άνθρωποι και προβλήματα που πρέπει να λυθούν. 555 00:45:45,480 --> 00:45:48,650 Παιδιά σκέφτεστε τα λεφτά μπορούν να αλλάξουν τα πάντα. 556 00:45:49,680 --> 00:45:54,350 Αλλά πιστεύουμε ότι θα έρθουν χρήματα όταν όλα αλλάζουν προς το καλύτερο. 557 00:46:00,640 --> 00:46:02,720 Ποια είναι η φιλοδοξία σου στη ζωή; 558 00:46:05,850 --> 00:46:07,890 Ξέρεις ποια είναι η φιλοδοξία μου; 559 00:46:07,980 --> 00:46:11,360 Έχετε σκεφτεί ποτέ να το μάθετε 560 00:46:12,480 --> 00:46:14,560 τι θέλει η μαμά σου; 561 00:46:16,430 --> 00:46:18,510 Πες μου τώρα. 562 00:46:19,730 --> 00:46:21,810 Δεν είναι τίποτα πολύ. 563 00:46:22,640 --> 00:46:24,720 Μόνο μια μικρή ευχή. 564 00:46:25,930 --> 00:46:29,470 Τουλάχιστον μια φορά, θέλω και τους τρεις μας να καθίσει σε αυτό το τραπέζι 565 00:46:30,060 --> 00:46:32,520 και να φάμε ένα γεύμα μαζί. 566 00:46:33,480 --> 00:46:35,560 Αυτό είναι όλο. 567 00:46:36,930 --> 00:46:38,720 Ναί. 568 00:46:38,810 --> 00:46:40,900 Τίποτα περισσότερο. 569 00:46:45,390 --> 00:46:48,220 Ρώτησες ποιο είναι το πρόβλημα του μπαμπά, σωστά; 570 00:46:49,270 --> 00:46:53,810 Θυμηθείτε, όλοι πάνε σε μια κακή φάση στη ζωή. 571 00:46:54,640 --> 00:46:56,720 Ο καθένας έχει την πτώση του. 572 00:46:57,060 --> 00:47:01,310 Δεν πρέπει ποτέ να κρίνουμε τους ανθρώπους με βάση αυτά που περνούν. 573 00:47:18,810 --> 00:47:21,060 Νομίζω ότι λέει την αλήθεια, κύριε. 574 00:47:22,140 --> 00:47:24,510 Αλλά δεν παίρνουμε τις πληροφορίες που χρειαζόμαστε. 575 00:47:24,600 --> 00:47:26,300 Δύο τσάγια, παρακαλώ. 576 00:47:26,390 --> 00:47:28,970 Ίσως δεν ρωτάμε τις σωστές ερωτήσεις. 577 00:47:33,100 --> 00:47:35,350 Γιατί δεν τη ρωτάμε για τη σφαίρα, κύριε; 578 00:47:45,730 --> 00:47:48,020 Αν εμπλακούν, δεν θα μας το πουν. 579 00:47:48,850 --> 00:47:52,470 Αν δεν είναι, θα τους γκρεμίσει. 580 00:47:53,230 --> 00:47:55,440 Τότε δεν μπορούμε να κάνουμε πολλά. 581 00:47:55,520 --> 00:47:57,610 Θα είμαστε αβοήθητοι σε κάθε περίπτωση. 582 00:47:58,430 --> 00:48:00,390 Πήραμε την ιατροδικαστική έκθεση, Σρινού; 583 00:48:00,480 --> 00:48:03,020 Η αναφορά δεν είναι έτοιμη ακόμα, αλλά τους μίλησα. 584 00:48:03,100 --> 00:48:05,470 Είπαν αυτές οι κηλίδες αίματος ήταν μιας εβδομάδας. 585 00:48:05,850 --> 00:48:08,970 Και δεν ταίριαξαν Vinay, Parvathi ή Gangadhar. 586 00:48:09,390 --> 00:48:11,600 Υπήρχε λοιπόν ένα τέταρτο άτομο. 587 00:48:11,680 --> 00:48:14,470 - Θα μπορούσε να είναι ο Ερμής; - Θα μπορούσε να είναι και ο Κάρθικ. 588 00:48:15,100 --> 00:48:16,800 Ανακάλυψες πού είναι το Karthik; 589 00:48:16,890 --> 00:48:19,010 Όχι ακόμα, κύριε. Οι άντρες μας τον ψάχνουν. 590 00:48:19,100 --> 00:48:22,100 - Γιατί αργεί τόσο πολύ; - Θα το ψάξω, κύριε. 591 00:48:23,180 --> 00:48:25,300 - Λάθα, φέρε τον φύλακα. - Κύριε. 592 00:48:33,770 --> 00:48:34,810 Γεια σας, κύριε. 593 00:48:34,890 --> 00:48:36,680 - Πώς σε λένε; - Βενκάτ Ράο, κύριε. 594 00:48:36,770 --> 00:48:38,900 κ. Βενκάτ Ράο. 595 00:48:38,980 --> 00:48:41,110 Πες μου ειλικρινά. Πώς ήταν ο Vinay; 596 00:48:41,180 --> 00:48:43,140 Ήταν πολύ καλός τύπος. 597 00:48:43,230 --> 00:48:44,900 - Είσαι από το Godavari; - Ναι. 598 00:48:44,980 --> 00:48:46,400 Πού στο Godavari; 599 00:48:46,480 --> 00:48:48,690 - Penugonda, στο West Godavari. - Βλέπω. 600 00:48:49,680 --> 00:48:52,600 Πώς είσαι τόσο σίγουρος ότι ο Vinay ήταν καλός τύπος; 601 00:48:52,680 --> 00:48:56,260 Λοιπόν, μου έδινε φιλοδώρημα δέκα ή είκοσι ρουπίες μερικές φορές. 602 00:48:56,350 --> 00:48:59,220 - Τι; Το φιλοδώρημα κάνει κάποιον καλό; - Ναι. 603 00:48:59,310 --> 00:49:03,360 Αν σας έδινε φιλοδώρημα, πρέπει να το έκανε κάτι σκιερό στο σπίτι. 604 00:49:03,430 --> 00:49:05,720 - Και τον βοηθούσες. - Α, όχι! 605 00:49:05,810 --> 00:49:07,900 Δεν ήταν κάτι τέτοιο. 606 00:49:08,480 --> 00:49:11,650 Ο κύριος ξέρει τι κάνατε εσείς και ο Vinay. 607 00:49:13,060 --> 00:49:16,230 Καλά. Ο Vinay είχε έναν φίλο που τον έλεγαν Karthik. 608 00:49:16,310 --> 00:49:18,230 Τι γνωρίζετε για αυτόν; 609 00:49:18,310 --> 00:49:19,730 Δεν ξέρω το όνομά του, κύριε. 610 00:49:19,810 --> 00:49:22,270 Αλλά ένας τύπος ερχόταν συχνά εδώ. 611 00:49:22,850 --> 00:49:26,180 Τις προάλλες ήρθε εδώ ο Vinay με τον φίλο του στις 11 μ.μ. 612 00:49:32,930 --> 00:49:35,720 Ο φίλος του έφυγε βιαστικά μετά τη 1 π.μ. 613 00:49:37,520 --> 00:49:39,900 Το χέρι του ήταν δεμένο. 614 00:49:40,020 --> 00:49:42,610 Νομίζω ότι πρέπει να είχαν μια μεγάλη μάχη εκείνο το βράδυ. 615 00:49:42,850 --> 00:49:44,970 Γιατί δεν μας το είπες νωρίτερα; 616 00:50:11,810 --> 00:50:13,900 Το τελευταίο κομμάτι του παζλ. 617 00:50:42,560 --> 00:50:46,110 Κύριε, πότε θα μας δώσετε το σώμα του Vinay; 618 00:50:47,980 --> 00:50:50,060 Πρώτα, πες μου τι έγινε χθες το βράδυ. 619 00:50:51,850 --> 00:50:55,550 Τι άλλο πρέπει να πούμε; Δεν θα μας αφήσεις να τον στεναχωρήσουμε; 620 00:50:56,730 --> 00:50:59,020 Έχουμε τόσες πολλές τελευταίες τελετές να κάνουμε. 621 00:50:59,100 --> 00:51:01,600 Δεν καταλαβαίνω αυτό που ακόμα ψάχνεις. 622 00:51:01,680 --> 00:51:04,350 Εσείς ο ίδιος είπατε ότι ο Vinay αυτοκτόνησε. 623 00:51:07,310 --> 00:51:10,110 Η μεταθανάτια έκθεση είναι μέσα. Δεν ήταν αυτοκτονία. 624 00:51:13,680 --> 00:51:15,760 Είναι φόνος! 625 00:51:18,600 --> 00:51:20,680 Κάποιος πυροβόλησε και σκότωσε τον Βινέι. 626 00:51:21,230 --> 00:51:23,230 Τι λέτε κύριε; 627 00:51:23,310 --> 00:51:24,270 Κύριε. 628 00:51:24,350 --> 00:51:25,640 Τι… 629 00:51:25,730 --> 00:51:27,810 Τι εννοείς τον πυροβόλησαν; 630 00:51:28,730 --> 00:51:30,810 Η μεταθανάτια έκθεση. 631 00:51:32,020 --> 00:51:34,110 Κύριε, ποιος το έκανε αυτό; 632 00:51:34,520 --> 00:51:35,440 θα σου πω. 633 00:51:35,520 --> 00:51:37,360 Αλλά πρώτα, 634 00:51:37,430 --> 00:51:39,720 Βρήκα αυτά τα σκισμένα χαρτιά στον σκουπιδοτενεκέ σου. 635 00:51:40,350 --> 00:51:44,180 Είναι μια αίτηση εργασίας για τον διευθυντή θέση στο Kaveri Chit Fund. 636 00:51:46,520 --> 00:51:49,310 Η ημερομηνία δείχνει ότι συμπληρώθηκε χθες. 637 00:51:50,480 --> 00:51:52,190 Πώς σκίστηκε αυτή η εφαρμογή; 638 00:51:52,270 --> 00:51:55,610 Τι είναι αυτό; Γιατί κάνεις άσχετες ερωτήσεις; 639 00:51:57,890 --> 00:52:00,300 Αν μου πεις μόνος σου, θα είναι η αλήθεια. 640 00:52:00,390 --> 00:52:04,100 Αν το μάθω μόνος μου, θα θεωρηθείς ένοχος. 641 00:52:11,560 --> 00:52:12,560 Χθες το βράδυ… 642 00:52:12,640 --> 00:52:14,510 Γιατί έχεις κολλήσει σε κάτι αυτό δεν θα λειτουργήσει; 643 00:52:14,600 --> 00:52:16,220 Παρβάθι, γιατί με γκρινιάζεις συνέχεια... 644 00:52:16,310 --> 00:52:17,810 Γεια, κόψτε το! 645 00:52:17,890 --> 00:52:20,010 Αν δεν μπορείτε να ζήσετε μαζί, πάρτε διαζύγιο. 646 00:52:34,850 --> 00:52:38,350 Όπως είπατε, ο Vinay πήγε στη βεράντα για να απαντήσετε σε αυτήν την κλήση. 647 00:52:39,520 --> 00:52:41,610 Ακούστε με υπομονετικά. 648 00:52:42,810 --> 00:52:47,060 Αν ασχοληθείς με τις επιχειρήσεις, μπορεί να τα καταφέρεις 40.000 ρουπίες το μήνα το πολύ. 649 00:52:49,100 --> 00:52:51,180 Και μια δουλειά μπορεί να σου αποφέρει μόνο 10.000 ρουπίες. 650 00:52:51,810 --> 00:52:53,310 Ξέρω ότι είναι πολύ λίγο. 651 00:52:53,390 --> 00:52:57,140 Αλλά αντί να κάθεσαι αδρανής, αυτό είναι καλύτερο, έτσι δεν είναι; 652 00:53:00,100 --> 00:53:02,180 Συμπλήρωσα τη φόρμα. 653 00:53:02,640 --> 00:53:04,970 Μίλησα με τους ανθρώπους της εταιρείας. 654 00:53:06,020 --> 00:53:08,520 Το μόνο που χρειάζεται είναι η υπογραφή σου. 655 00:53:24,560 --> 00:53:26,610 Είσαι εργαζόμενη γυναίκα. 656 00:53:26,680 --> 00:53:30,890 Από όσο ξέρω, αυτό το νοικοκυριό εξαρτάται από τον μισθό σας. 657 00:53:32,810 --> 00:53:34,900 Αυτό που έκανε πρέπει να σε πλήγωσε πολύ. 658 00:53:36,270 --> 00:53:38,360 Πρέπει να ήσουν έξαλλος. 659 00:53:39,060 --> 00:53:41,230 Πρέπει πραγματικά να ντρέπεσαι για τον εαυτό σου. 660 00:53:41,310 --> 00:53:44,690 Έχουμε τόσα προβλήματα, αλλά δεν σε νοιάζει καν! 661 00:53:45,020 --> 00:53:47,110 Είσαι καν άνθρωπος; 662 00:53:49,930 --> 00:53:52,180 Δεν καταλαβαίνεις όταν μιλάω ήρεμα. 663 00:53:59,640 --> 00:54:01,970 Δεν μπορείτε καν να το αντέξετε όταν σε μαλώνει. 664 00:54:02,060 --> 00:54:04,150 Θα το έπαιρνες αν σε χτυπούσε; 665 00:54:05,100 --> 00:54:07,180 Πρέπει να έχεις τρελαθεί. 666 00:54:14,310 --> 00:54:17,440 Βγάλε το θυμό σου για τα προβλήματα, όχι σε ανθρώπους ή πράγματα. 667 00:54:17,520 --> 00:54:19,610 Τουλάχιστον αυτό θα εξυπηρετούσε έναν σκοπό. 668 00:54:21,850 --> 00:54:23,930 Θέλετε να εξυπηρετήσει έναν σκοπό; 669 00:54:27,730 --> 00:54:29,810 Ένας σκοπός; 670 00:54:35,180 --> 00:54:37,970 Τώρα προσέξτε. Αυτό θα εξυπηρετήσει έναν σκοπό. 671 00:54:38,060 --> 00:54:40,150 Τι στο διάολο κάνεις; 672 00:55:11,430 --> 00:55:13,510 Η σφαίρα που βρήκαμε στο κεφάλι του Vinay. 673 00:55:17,180 --> 00:55:19,430 Εκτοξεύτηκε από όπλο αντίκα. 674 00:55:21,430 --> 00:55:24,100 Και αυτό το όπλο είναι στο σπίτι σου. Που είναι; 675 00:55:26,770 --> 00:55:28,860 Να σου πω; 676 00:55:58,180 --> 00:56:00,260 Ο Vinay θα μπορούσε να είχε επιβιώσει από την πτώση. 677 00:56:00,890 --> 00:56:03,850 Αλλά η σφαίρα που έριξες, 678 00:56:03,930 --> 00:56:06,010 τον σκότωσε στον αέρα. 679 00:56:37,810 --> 00:56:41,110 Δεν περίμενα να λύσουμε αυτή την υπόθεση τόσο γρήγορα, κύριε. 680 00:56:42,850 --> 00:56:45,010 Ποιος είπε ότι αυτή η υπόθεση έκλεισε; 681 00:56:45,100 --> 00:56:46,430 Γιατί το λέτε αυτό, κύριε; 682 00:56:46,520 --> 00:56:49,400 Μάθαμε ποιος πυροβόλησε τον Βινάι και συνέλαβε τον Γκανγκαντάρ. 683 00:56:49,480 --> 00:56:50,810 Τελείωσε, έτσι δεν είναι; 684 00:56:50,890 --> 00:56:54,850 Μάθαμε ποιος πυροβόλησε τον Vinay, αλλά υπάρχουν ακόμα πολλά να αποκαλυφθούν. 685 00:56:56,770 --> 00:56:59,060 Τι έκαναν ο Vinay και ο Karthik τη νύχτα; 686 00:57:00,600 --> 00:57:05,930 Ο φύλακας είπε ότι ο Κάρθικ έφυγε αργά το βράδυ με μώλωπες. Γιατί; 687 00:57:07,680 --> 00:57:09,930 Ήταν το αίμα του Karthik στο ταπί; 688 00:57:12,430 --> 00:57:13,550 Πριν από δύο εβδομάδες… 689 00:57:14,980 --> 00:57:18,690 Ο Vinay έβαλε κάπου κάτι σημαντικό και ξέχασε που το είχε βάλει. 690 00:57:18,770 --> 00:57:20,980 Κοίταζε όλο το σπίτι για αυτό. 691 00:57:21,100 --> 00:57:22,100 Τι ήταν; 692 00:57:24,100 --> 00:57:27,550 Ποια είναι η σύνδεση ανάμεσα στον πιο καταζητούμενο εγκληματία Μερκούρη 693 00:57:28,020 --> 00:57:30,110 και ο Vinay; 694 00:57:39,310 --> 00:57:41,270 Και το σημαντικό ερώτημα είναι… 695 00:57:41,350 --> 00:57:44,760 Η σφαίρα χτύπησε τον Vinay κατά σύμπτωση όταν έπεσε από το κτίριο. 696 00:57:46,770 --> 00:57:50,110 Έπεσε από τη βεράντα, ή τον έσπρωξαν; 697 00:57:54,480 --> 00:57:58,690 Και υπάρχει κάποιος άλλος πρέπει να γνωρίζουμε σε αυτή την περίπτωση; 698 00:58:10,180 --> 00:58:11,510 "Το 2ο μέρος έρχεται σύντομα." 699 00:58:34,640 --> 00:58:38,680 Θέλω τον αριθμό επικοινωνίας για το Vinay, ο συγγραφέας του Τρίτου Νόμου του Νεύτωνα. 700 00:58:39,930 --> 00:58:42,010 Ανακαλύπτω. 701 00:59:19,600 --> 00:59:21,680 Γειά σου; Ποιος είναι αυτός; 702 00:59:25,350 --> 00:59:28,890 Γεια, αυτός είναι ο Vinay, ο συγγραφέας του Τρίτου Νόμου του Νεύτωνα; 703 00:59:28,980 --> 00:59:30,480 Ναι, μιλώντας. 704 00:59:30,560 --> 00:59:31,730 Είμαι ο Ντέιβιντ. 705 00:59:31,810 --> 00:59:33,900 Είναι η κατάλληλη στιγμή για να σας μιλήσω; 706 00:59:34,560 --> 00:59:36,770 Ωραία, πες μου. 707 00:59:36,850 --> 00:59:39,800 Προπαντός, συγχαρητήρια για την τεράστια επιτυχία. 708 00:59:40,140 --> 00:59:41,550 Μόλις τελείωσα το βιβλίο σας. 709 00:59:41,640 --> 00:59:43,720 - Ήταν φανταστικό. - Ευχαριστώ. 710 00:59:44,310 --> 00:59:47,230 Και έχω ένα ενδιαφέρον 711 00:59:47,730 --> 00:59:49,690 επιχειρηματική πρόταση για εσάς. 712 00:59:49,770 --> 00:59:52,770 Συγγνώμη, κύριε. Αλλά δεν με ενδιαφέρουν καθόλου οι επιχειρήσεις. 713 00:59:53,310 --> 00:59:55,690 Αν δεν σε πειράζει, θα μπορούσαμε να συναντηθούμε αυτοπροσώπως; 714 00:59:55,980 --> 00:59:58,900 Μια συνάντηση μόνο μισής ώρας πίνοντας ένα φλιτζάνι καφέ ή κάτι τέτοιο. 715 00:59:58,980 --> 01:00:00,690 Δεν είναι σαν μια συμφωνία που βγάζει χρήματα. 716 01:00:00,770 --> 01:00:04,480 Είναι κάτι σαν ΜΚΟ για ορφανά και φτωχά παιδιά. 717 01:00:05,060 --> 01:00:06,060 Αν θέλετε, 718 01:00:06,140 --> 01:00:08,680 Μπορώ να σας στείλω το προφίλ μου. Μπορείτε να ρίξετε μια ματιά. 719 01:00:15,020 --> 01:00:16,020 Παρακαλώ. 720 01:00:16,100 --> 01:00:17,760 Μόνο μία συνάντηση. 721 01:00:17,850 --> 01:00:19,600 Jeez, εντάξει, κύριε. 722 01:00:19,680 --> 01:00:21,930 Δεν χρειάζεται να επικαλεστείτε. 723 01:00:22,930 --> 01:00:24,890 - Θα συναντηθώ. - Ευχαριστώ. 724 01:00:24,980 --> 01:00:27,480 Σας ευχαριστώ πολύ. Θα φροντίσω τα αεροπορικά σας εισιτήρια. 725 01:00:27,560 --> 01:00:31,310 Παρεμπιπτόντως, τελειώσατε με το προσχέδιο του δεύτερου μέρους; 726 01:00:31,770 --> 01:00:33,770 Ναι. Σχεδόν τελειωμένο. 727 01:00:33,850 --> 01:00:36,470 Αλλά εξακολουθώ να εργάζομαι σε μια καλύτερη κορύφωση. 728 01:00:36,560 --> 01:00:37,560 Ένα ακόμη πράγμα. 729 01:00:37,640 --> 01:00:39,720 Γιατί το ονόμασες Τρίτος Νόμος του Νεύτωνα; 730 01:00:40,390 --> 01:00:42,970 Δηλαδή δεν βρήκα καμία δικαιολογία. 731 01:00:43,640 --> 01:00:46,470 Κύριε, ο Τρίτος Νόμος του Νεύτωνα δεν είναι παρά 732 01:00:47,270 --> 01:00:49,810 «Κάθε δράση έχει το ίδιο και αντίθετη αντίδραση». 733 01:00:51,730 --> 01:00:53,900 Με άλλα λόγια, μπορούμε να το ονομάσουμε Κάρμα. 734 01:00:54,270 --> 01:00:57,270 Είναι σαν να έχουμε την ίδια μεταχείριση δίνουμε στους άλλους, 735 01:00:57,810 --> 01:00:59,940 είτε είναι καλό είτε κακό. 736 01:01:00,020 --> 01:01:02,270 Και αυτή η αιτιολόγηση έρχεται στο Μέρος 2. 737 01:01:03,310 --> 01:01:05,110 Ενδιαφέρον. 738 01:01:05,680 --> 01:01:07,760 Θα σε περιμένω. 739 01:01:19,560 --> 01:01:21,650 Κύριε, έχετε δει μόνο την αντίδραση. 740 01:01:22,600 --> 01:01:25,140 Η δράση θα αποκαλυφθεί στο δεύτερο ημίχρονο. 741 01:01:42,520 --> 01:01:48,310 Η ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΗ ΔΡΑΣΗ ΑΡΧΙΖΕΙ ΣΥΝΤΟΜΑ… 742 01:02:06,850 --> 01:02:08,470 - Βιναί; - Ναι. 743 01:02:08,560 --> 01:02:09,940 - Γεια. - Χαίρομαι που σε γνώρισα. 744 01:02:10,020 --> 01:02:12,900 Είμαι ο Ντέιβιντ. Είμαι στον κλάδο του χρυσού και των διαμαντιών. 745 01:02:13,430 --> 01:02:16,140 Γιατί μένεις τόσο μακριά από την πόλη; 746 01:02:17,180 --> 01:02:19,430 Εδώ είναι ειρηνικά. 747 01:02:19,520 --> 01:02:22,480 Νιώθω σαν να σε έχω δει κάπου. Φαίνεσαι πολύ οικείος. 748 01:02:23,850 --> 01:02:25,930 Δεν ξέρω. 749 01:02:27,430 --> 01:02:29,510 Είπες ότι ήθελες να συζητήσουμε κάτι; 750 01:02:29,850 --> 01:02:31,890 Ω ναι, απλά περιμένω τον σύντροφό μου. 751 01:02:31,980 --> 01:02:34,230 - Στο μεταξύ, μπορούμε να συζητήσουμε κάτι; - Ναι. 752 01:02:34,810 --> 01:02:37,480 Το βιβλίο σας. εννοώ, Μου άρεσε πολύ να διαβάζω το βιβλίο σου. 753 01:02:37,560 --> 01:02:40,310 Είπες ότι βασίζεται σε αληθινά γεγονότα. Συνέβη πραγματικά; 754 01:02:40,390 --> 01:02:41,720 Είστε σε επαφή μαζί τους; 755 01:02:41,810 --> 01:02:44,980 Ναί. Είναι μια αληθινή ιστορία, αλλά… 756 01:02:45,310 --> 01:02:48,020 Δυστυχώς, δεν μπορώ να αποκαλύψω τις πηγές μου. 757 01:02:48,100 --> 01:02:49,260 Όχι, όχι. Είναι εντάξει. 758 01:02:49,350 --> 01:02:51,850 Πες μου τουλάχιστον κάτι για το Μέρος 2. 759 01:02:52,850 --> 01:02:55,100 Vasudev, Mercury, Parvathi… 760 01:02:55,180 --> 01:02:57,300 Είμαι περίεργος πώς τα κλείνεις όλα. 761 01:02:57,390 --> 01:02:59,680 Θέλω να πω, ο Γκανγκαντάρ είναι ακόμα στη φυλακή; 762 01:03:00,640 --> 01:03:02,680 Συγγνώμη, κύριε. Δεν μπορώ. 763 01:03:02,770 --> 01:03:05,150 Ξέρεις, δεν έχω τελειώσει γράφοντάς το ακόμα. 764 01:03:05,230 --> 01:03:07,310 Έτσι, θα πρέπει να περιμένετε. 765 01:03:08,560 --> 01:03:11,060 Τουλάχιστον δώστε μου μια σύντομη ιδέα. 766 01:03:13,730 --> 01:03:15,810 Πες μου την αιματηρή ιστορία του Μέρους 2! 767 01:03:17,560 --> 01:03:19,650 Δεν πρόκειται να περιμένω. 768 01:03:22,350 --> 01:03:24,260 Με συγχωρείτε; 769 01:03:24,350 --> 01:03:28,550 Δεν φεύγεις μέχρι να μου πεις την ιστορία του Μέρους 2. 770 01:03:42,520 --> 01:03:44,610 Κάτσε κάτω. 771 01:03:45,850 --> 01:03:47,930 Κάτσε, λέω! 772 01:03:51,770 --> 01:03:55,150 Μην πανικοβάλλεστε. Δεν πρόκειται να σε σκοτώσω. 773 01:03:56,730 --> 01:03:58,810 Απλώς θέλω να μάθω πώς τελειώνει η ιστορία 774 01:03:59,310 --> 01:04:03,480 και αυτό ακριβώς που θα γράψεις, μέχρι την τελευταία λεπτομέρεια. 775 01:04:09,350 --> 01:04:11,430 Χαλαρώστε. 776 01:04:13,310 --> 01:04:17,190 Μετά από αυτό, με τόσες ερωτήσεις αναπάντητο ακόμα… 777 01:04:20,640 --> 01:04:22,720 το μόνο προβάδισμα που είχε ο Βασούντεφ ήταν… 778 01:04:30,310 --> 01:04:32,400 Ο φίλος του Vinay, Karthik. 779 01:04:37,270 --> 01:04:39,110 Karthik! 780 01:04:39,180 --> 01:04:40,470 Είσαι Karthik; 781 01:04:40,560 --> 01:04:42,610 Ναι, κύριε. 782 01:04:42,680 --> 01:04:44,970 Θα μιλήσουμε με αυτόν τον θείο αργότερα. Ελα μαζί μου. 783 01:04:45,640 --> 01:04:47,720 - Ήρθες από το κολέγιο; - Ναι, κύριε. 784 01:04:48,230 --> 01:04:50,310 - Τι είναι τόσο ξεχωριστό σήμερα; - Κύριε; 785 01:04:50,930 --> 01:04:53,760 Εσύ και ο φίλος σου όχι συνήθως πηγαίνεις στο κολέγιο, έτσι; 786 01:04:53,850 --> 01:04:56,720 - Τι εννοείς φίλε μου; - Κόψε την έξυπνη κουβέντα. 787 01:05:02,680 --> 01:05:06,850 Κύριε, είστε τόσο ευγενικοί πραγματικά με τρομάζει. 788 01:05:07,810 --> 01:05:10,150 Γιατί φοβάσαι; Δεν θα σε χτυπήσω. 789 01:05:11,230 --> 01:05:13,310 Αλλά οι άντρες μου θα το κάνουν. 790 01:05:14,520 --> 01:05:17,610 Ορκίζομαι στη μητέρα μου. Δεν είχα καμία σχέση με τον Vinay. 791 01:05:17,680 --> 01:05:20,640 Μόλις το έμαθα από τον αστυφύλακά σου ότι είναι νεκρός. 792 01:05:23,480 --> 01:05:24,650 Το εννοώ, κύριε. 793 01:05:24,730 --> 01:05:28,520 Ορκίσατε τη μητέρα σας με τόση σιγουριά επειδή είναι νεκρή, σωστά; 794 01:05:29,230 --> 01:05:30,610 Κύριε; 795 01:05:30,680 --> 01:05:32,430 Αναρωτιέστε πώς ξέρω; 796 01:05:32,520 --> 01:05:34,230 Θα σου κάνω μια ερώτηση. 797 01:05:34,310 --> 01:05:37,110 Απάντησε ειλικρινά και μπορείς να φύγεις. 798 01:05:38,640 --> 01:05:40,850 Πόσες φορές με έχεις δει; 799 01:05:41,480 --> 01:05:42,690 Πρώτη φορά, κύριε. 800 01:05:42,770 --> 01:05:44,860 Σκεφτείτε προσεκτικά. 801 01:05:55,730 --> 01:05:57,810 Αυτή είναι η πρώτη φορά, κύριε. 802 01:06:02,180 --> 01:06:04,260 Ποια είναι η σχέση σας με τον Ερμή; 803 01:06:07,430 --> 01:06:10,010 Μπορώ να νικήσω την αλήθεια από μέσα σου. 804 01:06:11,350 --> 01:06:13,760 Εσύ και εγώ ξέρουμε πώς πέθανε ο Vinay. 805 01:06:14,270 --> 01:06:19,150 Μπορώ εύκολα να σε πλαισιώσω για τον θάνατό του και έχεις κλείσει πέντε χρόνια. 806 01:06:19,770 --> 01:06:23,860 Ακόμα κι αν έχεις κάνει λάθη, Θα σε αφήσω να φύγεις αν είσαι ειλικρινής. 807 01:06:24,310 --> 01:06:26,400 Πες μου όμως ψέματα έστω και μια φορά 808 01:06:26,930 --> 01:06:28,470 και τελείωσες. 809 01:06:31,850 --> 01:06:33,390 Θα σας πω, κύριε. 810 01:06:33,480 --> 01:06:35,560 Θα σου πω τα πάντα. 811 01:06:46,060 --> 01:06:48,150 Γεια, σταμάτα εκεί. 812 01:07:05,930 --> 01:07:06,760 Vinay. 813 01:07:07,850 --> 01:07:10,100 Γεια, ποιος είσαι; Τι κάνεις εδώ; 814 01:07:12,020 --> 01:07:14,110 Γεια σου! 815 01:07:16,180 --> 01:07:17,390 Τι κάνεις εδώ; 816 01:07:17,480 --> 01:07:18,730 - Το ποδήλατό μου… - Τι; 817 01:07:18,810 --> 01:07:20,900 Κόπανος. 818 01:07:21,980 --> 01:07:24,190 - Το ποδήλατο είναι δικό σου; - Όχι, σε παρακαλώ άσε με. 819 01:07:24,270 --> 01:07:26,520 - Θα σου κόψω το λαιμό. -Τι κάνεις; 820 01:07:26,890 --> 01:07:29,550 -Συγχωρέστε με. Άσε με να φύγω. - Χαθείτε! 821 01:07:35,230 --> 01:07:38,110 Ο Vinay ήξερε πώς να αποσυναρμολογεί μηχανές ποδηλάτων, 822 01:07:38,180 --> 01:07:40,350 και ήξερα πού να τα πουλήσω με ασφάλεια. 823 01:07:56,730 --> 01:08:00,610 Ο θυμός σας έχει προκαλέσει πόλεμο μέσα σας; 824 01:08:00,680 --> 01:08:04,640 Σας έχει ωθήσει αμείλικτα μπροστά; 825 01:08:04,730 --> 01:08:08,650 Η μοίρα έγραψε τη ζωή σου Σαν πεδίο μάχης; 826 01:08:08,730 --> 01:08:12,560 Και αν έχει Σας έφερε ποτέ ειρήνη; 827 01:08:12,640 --> 01:08:15,680 Ο ίδιος ο κόσμος 828 01:08:16,430 --> 01:08:18,640 Έγινε στόχος σας 829 01:08:20,520 --> 01:08:24,610 Ενώ η καρδιά σας έχει χάσει το δρόμο της 830 01:08:24,680 --> 01:08:28,640 Κάντε μια παύση και αναρωτηθείτε 831 01:08:28,730 --> 01:08:31,520 Πού πρέπει να ξεκουράζεται πραγματικά το βλέμμα σας; 832 01:08:39,770 --> 01:08:41,440 Εκτός από τα ποδήλατα, μπορείς να κάνεις κάτι άλλο; 833 01:08:41,520 --> 01:08:43,940 Μπορώ, αλλά δεν θα το κάνω. 834 01:08:48,930 --> 01:08:53,300 Γιατί να ρισκάρετε να κλέψετε μόνο τους κινητήρες; Θα μπορούσατε να είχατε κλέψει τα ποδήλατα άθικτα. 835 01:08:53,890 --> 01:08:56,470 Πώς εντοπίζουν οι αστυνομικοί ένα κλεμμένο ποδήλατο; 836 01:08:57,350 --> 01:09:00,300 Χρησιμοποιώντας τον αριθμό εγγραφής, αριθμός πλαισίου και χρώμα. 837 01:09:00,930 --> 01:09:03,010 Τι γίνεται όμως αν κλέψουμε μόνο τον κινητήρα; 838 01:09:04,020 --> 01:09:06,810 Πριν διαπράξεις ένα έγκλημα, ξέρουν πώς να το ξεφύγουν. 839 01:09:08,310 --> 01:09:10,360 Μόνο κινητήρες ποδηλάτων ή οτιδήποτε άλλο; 840 01:09:10,430 --> 01:09:13,640 Βάλαμε και στοιχήματα να διπλασιάσουμε τα κέρδη μας. 841 01:09:37,850 --> 01:09:39,720 Γρήγορα στη λωρίδα Ποτέ αργή, καμία αλλαγή 842 01:09:39,810 --> 01:09:41,690 Σπάζω τα όρια Η ροή μου δεν άλλαξε 843 01:09:41,810 --> 01:09:43,770 Ήρθε με τη φλόγα Ντροπιάστε το παιχνίδι 844 01:09:43,850 --> 01:09:45,760 Να επανασυνδεθεί η παράδοσή μου Είμαι τρελός με το στόχο 845 01:09:45,850 --> 01:09:47,800 Δεν με πιάνουν τα Wraith Ταχύτητα ήχου 846 01:09:47,890 --> 01:09:49,800 Το έδαφος θα σπάσει Όταν η δουλειά μου δεσμεύεται 847 01:09:49,890 --> 01:09:51,640 Το στέμμα είναι ο στόχος μου Πρέπει να το πάρω τώρα 848 01:09:51,730 --> 01:09:53,810 Αναβοσβήνει και θα κάνει λάθος αυτόν τον γύρο 849 01:10:10,180 --> 01:10:13,890 Γιατί αυτή η βιασύνη 850 01:10:13,980 --> 01:10:17,360 Να κερδίσετε με κάθε κόστος; 851 01:10:18,180 --> 01:10:22,100 Χωρίς ανταγωνισμό Η νίκη δεν έχει νόημα 852 01:10:22,180 --> 01:10:25,850 Χωρίς ένα άξιο παιχνίδι Ο διαγωνισμός δεν είναι σωστός 853 01:10:25,930 --> 01:10:29,890 Αν ακούς τη σοφία 854 01:10:29,980 --> 01:10:34,110 Η κοινωνία θα σταθεί δίπλα σας 855 01:10:34,180 --> 01:10:38,260 Αλλά αν είναι πεισματάρης υπερηφάνεια Γίνεται ο δρόμος σας 856 01:10:38,350 --> 01:10:41,800 Θα περπατήσεις μόνος σου 857 01:10:41,890 --> 01:10:45,800 Ακόμη και η εύνοια της τύχης καταλήγει σε διαμάχες 858 01:10:45,890 --> 01:10:49,220 Και βυθίζεται σε μια ατελείωτη άβυσσο 859 01:10:49,310 --> 01:10:50,270 Κάντε πίσω! 860 01:10:50,350 --> 01:10:53,550 Αυτό μπορεί να ακούγεται πολύ φιλοσοφικό 861 01:10:53,890 --> 01:10:57,050 Θα ήταν έκπληξη αν το ακούσατε 862 01:10:57,640 --> 01:11:00,180 Ο ίδιος ο κόσμος 863 01:11:01,560 --> 01:11:03,810 Έγινε στόχος σας 864 01:11:05,600 --> 01:11:09,260 Ενώ η καρδιά σας έχει χάσει το δρόμο της 865 01:11:09,640 --> 01:11:13,760 Πού πρέπει να ξεκουράζεται πραγματικά το βλέμμα σας; 866 01:11:13,850 --> 01:11:16,720 Η θηλιά του θανάτου μπορεί ήδη να περιμένει 867 01:11:35,600 --> 01:11:38,550 Μια μέρα με πήρε τηλέφωνο ο Βινάι και ήρθε στη θέση μου. 868 01:11:40,680 --> 01:11:43,800 Μαμά, πες μου. Πόσα χρειαζόμαστε να λύσουμε όλα μας τα προβλήματα; 869 01:11:43,890 --> 01:11:45,970 Ποια είναι η φιλοδοξία σου στη ζωή; 870 01:11:48,680 --> 01:11:51,300 Λοιπόν, κύριε Ρομπέν των Δασών, είπες ότι ήθελες να μιλήσουμε. 871 01:11:52,560 --> 01:11:54,650 Λοιπόν, έχετε ήδη πιει. 872 01:11:55,270 --> 01:11:57,900 βλέπω. Ποιο είναι το θέμα τώρα; 873 01:12:03,100 --> 01:12:05,180 Ποια είναι η φιλοδοξία σου στη ζωή; 874 01:12:10,520 --> 01:12:13,690 Το δικό μου δεν θα ακούγεται πολύ ωραίο. Πήγαινε εσύ πρώτος. 875 01:12:18,310 --> 01:12:21,060 Το δικό σου είναι το ίδιο, έτσι δεν είναι; 876 01:12:22,230 --> 01:12:24,730 Όχι, φίλε. Θέλω να γεμίσω μια τσάντα με μετρητά, 877 01:12:25,230 --> 01:12:28,480 να το βάλω μπροστά στους γονείς μου, κοίτα τον πατέρα μου στα μάτια, 878 01:12:29,020 --> 01:12:33,360 και να του ζητήσουμε μια πλήρη λίστα με τα χρέη μας έτσι μπορώ να τα πληρώσω όλα σε μια μέρα. 879 01:12:33,430 --> 01:12:35,510 Μετά θέλω να κοιτάξω τη μαμά μου… 880 01:12:37,850 --> 01:12:41,010 και πες της ότι τα προβλήματά μας τελείωσαν 881 01:12:42,060 --> 01:12:44,150 και η ζωή μας θα αλλάξει. 882 01:12:46,810 --> 01:12:50,020 Μπορεί να βλάψει τον εγωισμό του μπαμπά μου, αλλά τελικά θα είναι ευτυχισμένος. 883 01:12:51,600 --> 01:12:53,430 Και η μαμά μου θα είναι περήφανη για μένα. 884 01:12:53,520 --> 01:12:57,270 Για να συμβεί αυτό, πρέπει να σταματήσουμε αυτές οι μικροκλοπές και τα στοιχήματα. 885 01:12:57,350 --> 01:12:59,510 Πρέπει να πάρουμε μεγάλο ρίσκο. 886 01:12:59,600 --> 01:13:02,760 Απάτη, ληστεία, ξέπλυμα βρώμικου χρήματος, ή κάτι μεγάλο. 887 01:13:04,850 --> 01:13:06,930 Καταλαβαίνω πώς νιώθεις. 888 01:13:07,890 --> 01:13:09,970 Αλλά το χρειαζόμαστε πραγματικά αυτή τη στιγμή; 889 01:13:13,680 --> 01:13:17,100 Θυμάσαι τη ληστεία στο κοσμηματοπωλείο μας πριν από τρία χρόνια; 890 01:13:18,770 --> 01:13:21,520 Τότε άρχισε να πίνει ο πατέρας μου. 891 01:13:22,930 --> 01:13:25,010 Δεν σταμάτησε από τότε. 892 01:13:25,730 --> 01:13:29,900 Η μαμά μου άρχισε να δουλεύει υπερωρίες και νυχτερινές βάρδιες, 893 01:13:30,480 --> 01:13:32,190 και είναι ακόμα σε αυτό. 894 01:13:32,270 --> 01:13:35,110 Κάποιος μας έκλεψε, και εδώ καταλήξαμε. 895 01:13:35,730 --> 01:13:38,690 Όποιος το έκανε πρέπει να είχαν τακτοποιήσει τη ζωή τους, σωστά; 896 01:13:40,310 --> 01:13:42,770 Ξεχάστε ότι λήστεψαν κάποιον να το πραγματοποιήσει. 897 01:13:43,980 --> 01:13:48,270 Δεν έχουν καμία ανησυχία για το μέλλον και καμία λύπη για το παρελθόν. 898 01:13:49,100 --> 01:13:51,350 Είναι σεβαστοί, και ζουν άνετα. 899 01:13:52,980 --> 01:13:55,060 Κι εγώ θέλω αυτή τη ζωή. 900 01:13:55,520 --> 01:13:57,770 Έχω τελειώσει με αυτές τις μικρές δουλειές. 901 01:13:58,520 --> 01:14:00,650 Μια μεγάλη κίνηση, και θα είμαστε έτοιμοι για τη ζωή. 902 01:14:00,730 --> 01:14:02,810 Αλήθεια πιστεύεις ότι αξίζει το ρίσκο; 903 01:14:04,680 --> 01:14:06,760 Ο κίνδυνος δεν είναι σε αυτό που κάνουμε, Karthik. 904 01:14:07,230 --> 01:14:09,440 Είναι στο πώς το κάνουμε. 905 01:14:12,680 --> 01:14:15,510 Σταματήσαμε τη μικροκλοπή για λίγο, κύριε. 906 01:14:16,060 --> 01:14:18,730 Όπως ήθελε ο Vinay, περιμέναμε για μια ευκαιρία 907 01:14:19,270 --> 01:14:20,860 που θα μπορούσε να αλλάξει τη ζωή μας. 908 01:14:20,930 --> 01:14:23,350 Στη συνέχεια λάβαμε μια προσφορά μέσω των επαφών μας. 909 01:14:24,390 --> 01:14:26,720 Δεν είναι η μεγάλη δουλειά που ελπίζαμε. 910 01:14:27,100 --> 01:14:29,550 Μόνο μια μικρή εργασία αξίας 20.000 ρουπιών. 911 01:14:33,770 --> 01:14:37,060 Απλώς σηκώστε κάποιον και αφήστε τον κάπου αύριο το βράδυ. 912 01:14:37,140 --> 01:14:38,430 Θα μας πληρώσουν 20.000 ρουπίες. 913 01:14:38,520 --> 01:14:40,940 Τακτοποίησα το αυτοκίνητο. Η συμφωνία διορθώθηκε. 914 01:14:42,230 --> 01:14:43,810 Το έφτιαξε ο Χαλίντ; 915 01:14:43,890 --> 01:14:47,100 Όχι μόνο εγώ. Ακόμα και το άτομο που μου πέρασε τη συμφωνία 916 01:14:47,180 --> 01:14:49,180 δεν ξέρει ποιος είναι πίσω από αυτό. 917 01:14:49,270 --> 01:14:52,560 Σταμάτα λοιπόν να ανησυχείς και κάνε τη δουλειά. Θα σου βγει σε καλό. 918 01:14:52,640 --> 01:14:54,890 Να είστε έτοιμοι με το αυτοκίνητο αύριο στις 10 μ.μ. 919 01:14:54,980 --> 01:14:57,270 Θα λάβετε την τοποθεσία παράδοσης με μήνυμα 920 01:14:57,350 --> 01:14:59,470 και τις οδηγίες μόλις φτάσετε. 921 01:15:00,350 --> 01:15:03,550 Δεν βλέπετε τι σημαίνει αυτό; Σχεδιάζουν κάτι μεγάλο. 922 01:15:04,560 --> 01:15:06,650 Και παίρνουμε ένα ασήμαντο 20.000 ρουπίες. 923 01:15:07,230 --> 01:15:09,310 Ωραία, τι νομίζεις ότι είναι; 924 01:15:11,430 --> 01:15:12,930 Θα μπορούσε να είναι μια ληστεία τράπεζας, 925 01:15:13,020 --> 01:15:17,400 μια ληστεία κοσμήματος, μια διαπραγμάτευση ναρκωτικών, λαθρεμπόριο, hawala. 926 01:15:17,770 --> 01:15:19,520 Οτιδήποτε τέτοιο. 927 01:15:19,600 --> 01:15:21,220 Μόλις τελειώσουν με τη δουλειά, 928 01:15:21,310 --> 01:15:24,810 θα ταξιδεύουν με οχήματα αγνώστων για να αποφύγετε να πιαστείτε. 929 01:15:24,890 --> 01:15:26,800 Έτσι θα χρησιμοποιήσουν αγνώστους σαν εμάς. 930 01:15:26,890 --> 01:15:29,800 Πρέπει να παρακολουθείτε πάρα πολλά Ταινίες του Κουέντιν Ταραντίνο. 931 01:15:29,890 --> 01:15:31,970 Περιμένετε. Άκουσέ με. 932 01:15:32,560 --> 01:15:34,900 Δεν μας έδωσαν η τοποθεσία παραλαβής ακόμα. 933 01:15:35,020 --> 01:15:37,110 Θα ήταν ριψοκίνδυνο να μας το πουν τώρα. 934 01:15:37,350 --> 01:15:42,180 Παραλαμβάνουμε, κατεβαίνουμε, παίρνουμε τα χρήματα, πιάσε μερικές μπύρες και κοιμήσου. 935 01:15:43,560 --> 01:15:47,400 Μπέρδεψε αυτό και δεν θα ξαναδούμε δουλειά. 936 01:15:52,640 --> 01:15:54,720 Άρα πιστεύεις πραγματικά ότι δεν συμβαίνει τίποτα; 937 01:15:55,930 --> 01:15:59,390 Κάτι υποψιάζεσαι κι εσύ. Απλώς φοβάσαι να πάρεις το ρίσκο. 938 01:15:59,480 --> 01:16:02,610 Και δεν νιώθεις το επείγον. Ωραία, μείνε έξω από αυτό. 939 01:16:03,180 --> 01:16:05,260 Αν το τραβήξω, δεν θα έχετε κανένα μερίδιο. 940 01:16:05,980 --> 01:16:08,310 Και μετά από αυτό, τελείωσα με όλα αυτά. 941 01:16:08,640 --> 01:16:11,300 Αυτή θα είναι η τελευταία μας δουλειά μαζί. 942 01:16:20,520 --> 01:16:22,610 Εντάξει τότε, ποιο είναι το σχέδιο; 943 01:16:29,180 --> 01:16:31,260 Πρέπει να αναλάβουμε μεγάλο ρίσκο. 944 01:17:17,270 --> 01:17:19,020 Πηγαίνοντας σε μια ταινία. Θα φάω έξω. 945 01:17:19,100 --> 01:17:21,180 Πήρες τα κλειδιά σου; 946 01:17:23,810 --> 01:17:25,900 Αυτό το θυμάται καλά. 947 01:17:34,430 --> 01:17:36,640 - Φορέστε αυτό το μπλουζάκι. - Γιατί; 948 01:17:36,730 --> 01:17:39,690 - Παίζουμε κρίκετ; - Κάνε αυτό που σου λέω. 949 01:17:40,390 --> 01:17:42,180 Όταν συναντάμε κάποιον νέο, 950 01:17:42,270 --> 01:17:46,940 Η αλλαγή της εμφάνισής μας τους κάνει πιο δύσκολο για να μας αναγνωρίσουν αργότερα. 951 01:17:47,390 --> 01:17:49,390 - Είναι μια ψυχολογική θεωρία. - Γεια… 952 01:17:49,480 --> 01:17:50,690 Σταμάτα, σε παρακαλώ. 953 01:17:50,770 --> 01:17:52,900 Νομίζω ότι μόλις παρακολουθήσατε μια ταινία του Χόλιγουντ. 954 01:17:52,980 --> 01:17:55,440 - Θέλεις να το φορέσω; θα το φορέσω. - Προχώρα. 955 01:18:05,930 --> 01:18:08,140 Καλός. Ακούστε προσεκτικά. Σχέδιο Α. 956 01:18:08,640 --> 01:18:10,390 Τον βάζουμε να καθίσει εδώ, 957 01:18:10,480 --> 01:18:14,480 ψεκάστε χλωροφόρμιο σε αυτό το hanky, και κρατήστε το στη μύτη του για 30 δευτερόλεπτα. 958 01:18:14,560 --> 01:18:17,480 Θα βγει νοκ άουτ και εμείς παίρνουμε τον έλεγχο. 959 01:18:17,560 --> 01:18:20,610 Κι αν είναι πιο δυνατός από εμάς; 960 01:18:20,680 --> 01:18:23,550 Μετά το Σχέδιο Β. Τη στιγμή που κορνάρεις, 961 01:18:23,850 --> 01:18:26,800 Θα ψεκάσω χλωροφόρμιο παντού το αυτοκίνητο από το πίσω κάθισμα. 962 01:18:26,890 --> 01:18:30,300 Θα είναι αναίσθητος σε ένα λεπτό, και θα έχουμε πάλι τον έλεγχο. 963 01:18:30,770 --> 01:18:33,020 Αλλά θα το εισπνεύσουμε κι εμείς, έτσι δεν είναι; 964 01:18:34,390 --> 01:18:36,300 Πόσο καιρό μπορείτε να κρατήσετε την αναπνοή σας; 965 01:18:36,390 --> 01:18:38,510 - Βασικά, δεν το έχω ξαναδοκιμάσει. - Γεια! 966 01:18:38,980 --> 01:18:41,110 Αν προσπαθήσουμε, μπορούμε να τα καταφέρουμε μέχρι και ένα λεπτό. 967 01:18:41,180 --> 01:18:43,350 Κι αν κατεβάσει το παράθυρο; 968 01:18:45,180 --> 01:18:48,680 Τότε το Plan C. Δεν υπάρχει περίπτωση να αποτύχει. 969 01:18:51,430 --> 01:18:53,720 Του στρέφουμε το όπλο σε εύρος κενού σημείου 970 01:18:53,810 --> 01:18:55,520 και θα τρομοκρατηθεί. 971 01:18:55,600 --> 01:18:57,680 Πού το πήρες αυτό το όπλο; 972 01:18:57,890 --> 01:18:59,680 Ο πατέρας μου είχε παλιοπωλείο. 973 01:18:59,770 --> 01:19:02,690 Αν και ήταν παράνομο, ο πατέρας μου πουλούσε αυτά τα όπλα. 974 01:19:02,890 --> 01:19:04,850 - Από εκεί το πήρα. - Λειτουργεί; 975 01:19:04,930 --> 01:19:07,010 Ηλίθιε, υπάρχει μια σφαίρα μέσα. 976 01:19:07,520 --> 01:19:09,810 Τι; Σκοπεύετε να τον σκοτώσετε; 977 01:19:11,600 --> 01:19:14,720 Λένε ότι κάθε κόκκος ρυζιού φτάνει το άτομο που προορίζεται να το φάει. 978 01:19:14,810 --> 01:19:19,310 Αν αυτό είναι αλήθεια, τότε το ίδιο ισχύει και για κάθε σφαίρα. 979 01:19:21,350 --> 01:19:23,430 Ας δούμε ποιον είναι γραφτό να χτυπήσει. 980 01:19:25,270 --> 01:19:27,360 Γεια, έχουμε ένα μήνυμα. 981 01:19:31,520 --> 01:19:35,770 «Καθαρή στη 1:30 π.μ., Lingampally, Old Steel Factory, Back Street Lane." 982 01:19:38,350 --> 01:19:39,800 Karthik. 983 01:19:39,890 --> 01:19:42,100 Να το έχετε υπόψη σας. 984 01:19:42,180 --> 01:19:44,300 Μη φοβάσαι. Να είστε σίγουροι. 985 01:19:46,140 --> 01:19:47,550 Ερχομαι. 986 01:19:58,810 --> 01:20:00,940 - Γεια, στρίψτε δεξιά. - Όχι εδώ, φίλε. 987 01:20:01,020 --> 01:20:03,110 Ξέρω τον τρόπο. Στρίψτε δεξιά. 988 01:20:08,810 --> 01:20:11,520 - Τραβήξτε προς τα αριστερά. - Τι υπάρχει εκεί; 989 01:20:17,980 --> 01:20:20,560 Υποθέτω ότι δεν είναι αυτό το μέρος. Είναι ο δρόμος πίσω. 990 01:20:21,100 --> 01:20:21,970 ξέρω. 991 01:20:22,060 --> 01:20:25,440 Μας ζήτησαν να έρθουμε ακριβώς στη 1:30 π.μ. Έχουμε ακόμα 20 λεπτά. 992 01:20:25,520 --> 01:20:27,690 Δεν πρέπει να φτάσουμε πολύ νωρίς ή πολύ αργά. 993 01:20:27,770 --> 01:20:30,650 -Πάμε μια τζούρα; - Δεν είμαστε εδώ για να φουσκώσουμε ή να τσαντίσουμε. 994 01:20:31,310 --> 01:20:33,690 - Είμαστε εδώ για να τους παρατηρήσουμε. - Ωραία, έλα. 995 01:20:36,480 --> 01:20:38,400 Γεια, προσέξτε το! Κράτα το κάτω! 996 01:20:38,480 --> 01:20:39,900 Εντάξει, εντάξει. 997 01:21:09,810 --> 01:21:11,610 Γεια σου! 998 01:21:11,680 --> 01:21:13,760 Θα ασχοληθώ μαζί σου αργότερα. 999 01:21:17,640 --> 01:21:20,100 Είπες ότι θα υπήρχε μόνο ένας άντρας. Υπάρχουν πολλά. 1000 01:21:20,180 --> 01:21:22,970 - Πώς θα το ήξερα; Δεν μου είπαν τίποτα. - Τι στο καλό! 1001 01:21:49,180 --> 01:21:51,470 Υπάρχουν μόνο δύο τρόποι για να ανέβεις, Γιώργο. 1002 01:21:52,600 --> 01:21:55,890 Το ένα είναι χρησιμοποιώντας τον εγκέφαλό σας. 1003 01:21:56,980 --> 01:22:00,310 Το άλλο είναι με τη χρήση όπλου. 1004 01:22:01,560 --> 01:22:04,020 Έφτασα σε αυτή τη θέση χρησιμοποιώντας και τα δύο. 1005 01:22:04,480 --> 01:22:07,360 Αυτό λες λαμπρότητα. 1006 01:22:08,390 --> 01:22:12,600 Και τώρα, αν θέλεις να με συντρίψεις και να με ξεπεράσεις, 1007 01:22:13,390 --> 01:22:15,470 τι θα χρησιμοποιησεις 1008 01:22:20,930 --> 01:22:23,100 Ήμασταν τόσο χαρούμενοι, έτσι δεν είναι, Γιώργο; 1009 01:22:23,180 --> 01:22:26,010 Δολοφονίες, λαθρεμπόριο, ληστείες, και τι όχι. 1010 01:22:27,430 --> 01:22:30,050 Τι θα κερδίσεις παραδίδοντάς με στην αστυνομία; 1011 01:22:30,890 --> 01:22:34,260 Ω! Θέλετε μεγαλύτερη περικοπή; 1012 01:22:34,640 --> 01:22:37,390 Δεν πρέπει να στοχεύει κανείς πάνω από το σταθμό κάποιου, Γιώργο. 1013 01:22:37,480 --> 01:22:39,730 Εκεί αρχίζουν τα προβλήματα. 1014 01:22:43,230 --> 01:22:45,360 Ω, αγαπητέ. Αμάν. 1015 01:22:45,430 --> 01:22:47,510 Αμάν. 1016 01:22:48,430 --> 01:22:50,510 Πονάει; 1017 01:22:50,890 --> 01:22:53,390 Δεν πειράζει. Δώσε μου δύο λεπτά. 1018 01:22:53,810 --> 01:22:55,310 θα σε σκοτώσω. 1019 01:22:55,390 --> 01:22:57,470 Είναι ψυχολόγος. 1020 01:23:02,850 --> 01:23:05,600 - Όχι, όχι! - Αναπαύσου εν ειρήνη, Γιώργο. 1021 01:23:20,850 --> 01:23:23,550 Αυτή είναι η περικοπή σου. Πάρτε το. 1022 01:23:30,980 --> 01:23:33,060 Vinay, πάμε. 1023 01:23:36,230 --> 01:23:38,650 Δεν είναι αργά να αλλάξουμε γνώμη. 1024 01:23:39,270 --> 01:23:41,810 Ας κάνουμε τη δουλειά μας και ας φύγουμε. Μην ενεργείτε έξυπνα. 1025 01:23:42,770 --> 01:23:46,690 Δεν έπρεπε να μπούμε σε αυτό. Αλλά τώρα που το έχουμε, δεν μπορούμε να κάνουμε πίσω. 1026 01:23:48,520 --> 01:23:50,610 Έχουμε την τοποθεσία απόθεσης. 1027 01:24:18,850 --> 01:24:20,510 Σου είπαν να έρθεις μόνος. 1028 01:24:20,600 --> 01:24:23,300 Κύριε… είναι φίλος μου… 1029 01:24:23,390 --> 01:24:26,050 Δεν πειράζει, άνοιξε το πορτμπαγκάζ. 1030 01:24:38,730 --> 01:24:40,810 Είναι εντάξει. θα φροντίσω. 1031 01:24:55,600 --> 01:24:57,680 Σχέδιο Α. Σχέδιο Β. 1032 01:24:58,140 --> 01:25:01,220 Σχέδιο Γ. Δεν υπάρχει περίπτωση να αποτύχει. 1033 01:25:06,980 --> 01:25:07,940 Γεια σου. 1034 01:25:08,020 --> 01:25:08,860 Κύριε; 1035 01:25:08,930 --> 01:25:11,010 Καθίστε στο μπροστινό κάθισμα. 1036 01:25:16,600 --> 01:25:18,680 Ένα δευτερόλεπτο. 1037 01:25:22,100 --> 01:25:24,180 Ξέρεις να οδηγείς, σωστά; 1038 01:25:24,730 --> 01:25:26,810 - Ναι, κύριε. - Αλλαγή καθισμάτων. 1039 01:25:33,390 --> 01:25:35,470 Δεν έχουμε Plan D; 1040 01:26:12,680 --> 01:26:14,930 Πόσα χρειαζόμαστε για να λύσουμε όλα τα προβλήματά μας; 1041 01:26:15,520 --> 01:26:19,520 Δεν έπρεπε να μπούμε σε αυτό. Αλλά τώρα που το έχουμε κάνει, δεν μπορούμε να κάνουμε πίσω. 1042 01:26:20,390 --> 01:26:24,600 Ο κίνδυνος δεν βρίσκεται σε αυτό που κάνουμε, Karthik. Εξαρτάται από το πώς το κάνουμε. 1043 01:26:29,930 --> 01:26:32,260 Γεια σου! 1044 01:26:35,140 --> 01:26:37,220 Προσέχω! 1045 01:28:00,810 --> 01:28:01,650 Σράβια… 1046 01:28:02,180 --> 01:28:04,260 Φίλε, χτυπήσαμε κάποιον! 1047 01:28:06,770 --> 01:28:08,860 Διαμάντια, φίλε. 1048 01:28:10,060 --> 01:28:12,190 Είναι αληθινά διαμάντια. 1049 01:28:15,310 --> 01:28:17,400 Τι κάνουμε μαζί του; Να τον πετάξω εδώ; 1050 01:28:19,390 --> 01:28:22,100 Όχι εδώ. Ας τον πετάξουμε αλλού. 1051 01:28:23,350 --> 01:28:25,430 Γεια, τι γίνεται με το άτομο που χτυπήσαμε; 1052 01:28:29,480 --> 01:28:31,650 Γεια, σκέψου καλά. 1053 01:28:31,730 --> 01:28:33,810 Πρέπει να ξεφύγουμε πριν ξυπνήσει. 1054 01:28:34,390 --> 01:28:37,390 Φίλε, θέλω να βγω και να τη σώσω. 1055 01:28:40,100 --> 01:28:42,180 Αλλά δεν μπορώ να το ρισκάρω. 1056 01:28:46,350 --> 01:28:49,930 Δεν μπορούμε να μείνουμε άλλο εδώ. Το θύμα του ατυχήματος ή τα διαμάντια; 1057 01:29:28,480 --> 01:29:30,690 Γεια σου! 1058 01:29:30,770 --> 01:29:33,690 Δεν ήταν μια μικροκλοπή. 1059 01:29:34,310 --> 01:29:36,730 Θα γίνει σοβαρή έρευνα για λίγο. 1060 01:29:37,270 --> 01:29:39,360 Ας μείνουμε χαμηλά για ένα μήνα, εντάξει; 1061 01:29:42,890 --> 01:29:46,260 Άκου, είναι ριψοκίνδυνο να το κρατήσεις τα διαμάντια στο χώρο σας. 1062 01:29:46,430 --> 01:29:48,220 Θα τα κρατήσω ασφαλή στο σπίτι μου. 1063 01:29:48,480 --> 01:29:50,560 Είσαι εντάξει με αυτό; Ναι, είσαι. 1064 01:29:51,430 --> 01:29:53,850 - Ποιος είπε ότι είμαι καλά; - Άκουσέ με, φίλε. 1065 01:29:54,810 --> 01:29:57,110 Μην βγεις για μια εβδομάδα. 1066 01:29:57,180 --> 01:30:00,050 Είναι πολύ ριψοκίνδυνο. Αν είναι δυνατόν, επιστρέψτε στο χωριό σας. 1067 01:30:00,600 --> 01:30:02,680 Ο Χαλίντ δεν ξέρει τη διεύθυνσή μου. 1068 01:30:03,270 --> 01:30:05,310 Αλλά νομίζω ότι ξέρει τη διεύθυνσή σου. 1069 01:30:05,390 --> 01:30:07,220 Όχι, δεν το κάνει. 1070 01:30:07,310 --> 01:30:09,520 Θα κλείσω το τηλέφωνό μου αν χρειαστεί. 1071 01:30:09,600 --> 01:30:11,680 Τα καταφέραμε φίλε! 1072 01:30:20,060 --> 01:30:22,270 - Τι συμβαίνει; - Το πτώμα στο πορτμπαγκάζ. 1073 01:30:25,810 --> 01:30:27,900 Τι κάνουμε; 1074 01:30:56,850 --> 01:30:58,390 Υπάρχουν μετρητά σε αυτή την τσάντα. 1075 01:30:58,480 --> 01:31:00,940 Ας ξεκαθαρίσουμε όλα τα χρέη μας σήμερα. 1076 01:31:03,680 --> 01:31:06,350 Μαμά, δεν χρειάζεται να δουλέψεις νυχτερινές βάρδιες πια. 1077 01:31:07,180 --> 01:31:10,220 Μας θέλεις τους τρεις να απολαύσουμε ένα γεύμα μαζί, σωστά; 1078 01:31:10,310 --> 01:31:12,400 Θα γίνει σήμερα. 1079 01:31:16,100 --> 01:31:18,180 Γειά σου; Γειά σου; 1080 01:31:30,350 --> 01:31:31,350 Γειά σου; 1081 01:31:31,430 --> 01:31:32,680 Γεια, είμαι εγώ. 1082 01:31:32,770 --> 01:31:35,310 Πες μου, γιατί κάλεσες το σταθερό; 1083 01:31:35,390 --> 01:31:37,470 Έκλεισες το τηλέφωνό σου. 1084 01:31:38,600 --> 01:31:40,220 Ναι, πες μου. 1085 01:31:40,310 --> 01:31:42,230 Φέρτε αυτά τα διαμάντια στη θέση μου. 1086 01:31:42,310 --> 01:31:43,690 στο είπα χθες το βράδυ. 1087 01:31:43,770 --> 01:31:45,860 Δεν συμφωνούσα με αυτό που είπες. 1088 01:31:46,810 --> 01:31:48,520 Νομίζω ότι βρήκα αγοραστή. 1089 01:31:48,600 --> 01:31:50,930 Φέρε τα διαμάντια και ας κάνουμε μια συμφωνία. 1090 01:31:54,270 --> 01:31:55,810 Γεια, θα σε καλέσω αργότερα. 1091 01:31:56,180 --> 01:31:57,970 Γειά σου; Γειά σου; 1092 01:32:03,020 --> 01:32:05,110 Πού είναι τα διαμάντια; 1093 01:32:33,180 --> 01:32:34,850 Τι έχασες αυτή τη φορά; 1094 01:32:34,930 --> 01:32:36,510 σου μιλάω. 1095 01:32:36,600 --> 01:32:39,300 Θα το ψάξω και εγώ, αν μου πεις τι είναι. 1096 01:32:40,230 --> 01:32:43,310 Ξέχασες καν τι ψάχνεις; Που το έβαλες; 1097 01:32:43,390 --> 01:32:45,470 Αν ήξερα, θα κοιτούσα εκεί μόνος μου! 1098 01:32:47,230 --> 01:32:50,860 Γεια, δεν ξέρεις ότι τα ξεχνάω όλα όταν πίνω; 1099 01:32:51,310 --> 01:32:54,730 Είμαι σίγουρος ότι τα διαμάντια είναι στο σπίτι μου. Δώσε μου μόνο μια εβδομάδα. 1100 01:32:54,810 --> 01:32:56,980 - Μετά από αυτό - - Ξέρω τι να κάνω μετά από αυτό. 1101 01:33:00,730 --> 01:33:04,150 Ούτε μια εβδομάδα. Θα σου δώσω τέσσερις μέρες. 1102 01:33:04,230 --> 01:33:06,310 Αυτό είναι όλο. 1103 01:33:06,770 --> 01:33:08,860 Μόλις τέσσερις μέρες ακόμα. 1104 01:33:15,020 --> 01:33:17,110 Σκατά! 1105 01:33:17,680 --> 01:33:19,760 Σχέδιο Α. 1106 01:33:20,180 --> 01:33:22,010 Σχέδιο Β. 1107 01:33:22,100 --> 01:33:24,180 Σχέδιο Γ. 1108 01:33:25,270 --> 01:33:27,230 Σχέδιο Α. 1109 01:33:27,310 --> 01:33:29,360 Σχέδιο Β. 1110 01:33:29,430 --> 01:33:31,550 Σχέδιο Γ. 1111 01:33:31,640 --> 01:33:32,890 Όχι το σχέδιο Γ. 1112 01:33:32,980 --> 01:33:34,440 Σχέδιο Γ. 1113 01:33:37,430 --> 01:33:39,510 Σχέδιο Γ. 1114 01:33:43,480 --> 01:33:45,560 Σχέδιο Γ. 1115 01:33:49,980 --> 01:33:51,560 Κάρθικ. 1116 01:33:52,020 --> 01:33:54,150 Έχετε αυτό υπόψη σας. 1117 01:33:54,230 --> 01:33:56,520 Μην φοβάσαι. Να είστε σίγουροι. 1118 01:33:57,060 --> 01:33:58,520 Έλα. 1119 01:34:13,890 --> 01:34:17,720 Δεν έπρεπε να μπούμε σε αυτό. Αλλά τώρα που το έχουμε κάνει, δεν μπορούμε να κάνουμε πίσω. 1120 01:34:18,060 --> 01:34:20,270 Ο κίνδυνος δεν βρίσκεται σε αυτό που κάνουμε, Karthik. 1121 01:34:20,350 --> 01:34:22,430 Εξαρτάται από το πώς το κάνουμε. 1122 01:34:24,560 --> 01:34:26,690 Εξαρτάται από το πώς το κάνουμε. 1123 01:34:44,390 --> 01:34:46,470 Εξαρτάται από το πώς το κάνουμε. 1124 01:34:48,730 --> 01:34:50,480 Εξαρτάται από το πώς το κάνουμε. 1125 01:34:50,560 --> 01:34:54,690 Ο θυμός σας έχει προκαλέσει πόλεμο μέσα σας; 1126 01:34:54,770 --> 01:34:58,770 Σας έχει ωθήσει αμείλικτα μπροστά; 1127 01:34:58,850 --> 01:35:02,760 Η μοίρα έγραψε τη ζωή σου Σαν πεδίο μάχης; 1128 01:35:02,850 --> 01:35:06,850 Και αν έχει Σας έφερε ποτέ ειρήνη; 1129 01:35:16,100 --> 01:35:17,600 Τι άλλο, Vinay; 1130 01:35:18,060 --> 01:35:20,810 Έψαξα όλο το σπίτι. Δεν προσπαθώ να σε εξαπατήσω. 1131 01:35:20,890 --> 01:35:23,220 Χρειάζομαι αυτά τα διαμάντια όσο κι εσύ. 1132 01:35:26,060 --> 01:35:28,520 Εξάλλου, πήρα περισσότερα ρίσκα από εσένα. 1133 01:35:33,180 --> 01:35:35,260 - Ωραία, αφήστε το, λοιπόν. - Γεια σου. 1134 01:35:38,230 --> 01:35:40,310 - Λοιπόν, τι τώρα; - Τι άλλο μπορούμε να κάνουμε; 1135 01:35:40,980 --> 01:35:43,400 Δεν είμαι στο σωστό πλαίσιο μυαλού. φεύγω. 1136 01:35:50,640 --> 01:35:52,800 Πάμε ένα ποτό; Είμαι πραγματικά εκνευρισμένος. 1137 01:35:53,730 --> 01:35:55,230 Θα βοηθήσει. 1138 01:35:55,310 --> 01:35:56,560 Τώρα; 1139 01:36:02,350 --> 01:36:03,390 Ο μπαμπάς σου είναι σπίτι; 1140 01:36:03,480 --> 01:36:04,730 Δεν νομίζω. 1141 01:36:14,180 --> 01:36:17,800 - Γιατί το έκανες τόσο δυνατό; - Έχει τέτοια γεύση μετά από ένα μεγάλο διάλειμμα. 1142 01:36:17,890 --> 01:36:20,390 Εξακολουθώ να πιστεύω ότι αν ψάξουμε το σπίτι σου πάλι, 1143 01:36:20,520 --> 01:36:21,730 θα βρούμε τα διαμάντια. 1144 01:36:21,810 --> 01:36:22,860 Κάτσε κάτω! 1145 01:36:23,480 --> 01:36:25,940 Έψαξα κάθε εκατοστό εκτός από τις δεξαμενές της τουαλέτας. 1146 01:36:26,140 --> 01:36:29,220 Ας τους ξεχάσουμε. Θα τους συναντήσουμε στο τέλος. 1147 01:36:36,230 --> 01:36:39,230 - Το χρειαζόμαστε πραγματικά αυτό τώρα; - Λειτουργεί καλύτερα από το ποτό. 1148 01:36:56,980 --> 01:36:58,480 Πώς είναι αυτό; 1149 01:37:02,390 --> 01:37:04,050 Τι γελάς; 1150 01:37:11,600 --> 01:37:13,350 Που έβαλες τα διαμάντια; 1151 01:37:14,560 --> 01:37:16,650 Φίλε σου είπα ότι δεν θυμάμαι. 1152 01:37:16,730 --> 01:37:18,230 Απλά ακούστε με. 1153 01:37:18,310 --> 01:37:20,360 Νομίζω ότι κάποιος μας ακολουθεί. 1154 01:37:20,430 --> 01:37:23,600 Όταν οδηγώ το ποδήλατο, νιώθω σαν κάποιος κάθεται πίσω μου. 1155 01:37:23,730 --> 01:37:27,440 Ακόμα και τώρα, νιώθω σαν κάποιου κάθεται σε αυτόν τον καναπέ και μας παρακολουθεί. 1156 01:37:28,520 --> 01:37:32,060 Είναι σαν να είμαι στοιχειωμένο ψυχολογικά. 1157 01:37:33,230 --> 01:37:36,770 Ω, έλα. Εδώ ξαναπάει με μια άλλη ιστορία. 1158 01:37:36,890 --> 01:37:38,010 Τι; 1159 01:37:40,560 --> 01:37:42,650 Νομίζω ότι ξέρω τι συμβαίνει. 1160 01:37:43,350 --> 01:37:46,550 Σκότωσες κάποιον σε εκείνο το ατύχημα. 1161 01:37:47,430 --> 01:37:48,550 Θυμάμαι; 1162 01:37:48,640 --> 01:37:49,890 Ρε φίλε, 1163 01:37:50,020 --> 01:37:54,980 νομίζεις ότι είναι το φάντασμα αυτού του ατόμου σε ακολουθεί; 1164 01:38:26,980 --> 01:38:28,020 Θα πάρω λίγο νερό. 1165 01:38:28,100 --> 01:38:32,970 Ω, αγάπη μου, Θα σας βρώσω με πλούτη 1166 01:38:34,310 --> 01:38:35,520 Δεν υπάρχει νερό. 1167 01:38:37,730 --> 01:38:39,520 Εντάξει, αυτός ο πάγος θα κάνει. 1168 01:38:39,850 --> 01:38:41,930 Τα θέλω όλα, αγαπητέ μου 1169 01:38:42,270 --> 01:38:44,900 Ας μείνουμε ξύπνιοι απόψε, Karthik 1170 01:38:45,060 --> 01:38:46,230 Ένα ακόμα. 1171 01:38:48,270 --> 01:38:49,650 Άλλο ένα τσουγκράκι. 1172 01:38:50,350 --> 01:38:51,970 Γεια, Vinay! 1173 01:38:54,520 --> 01:38:56,650 Πού είναι τα διαμάντια; 1174 01:38:56,730 --> 01:39:00,060 Karthik, το έχασες; 1175 01:39:01,390 --> 01:39:04,640 Σου είπα να τους ξεχάσεις. 1176 01:39:04,730 --> 01:39:08,940 Είδα μια κορεάτικη ταινία όταν οι γονείς μου δεν ήταν σπίτι. 1177 01:39:09,810 --> 01:39:12,150 Κόκκινο λουλούδι με κίτρινα πέταλα. 1178 01:39:12,430 --> 01:39:15,470 Ουάου! Το ειδύλλιο ήταν λαμπρό. 1179 01:39:15,600 --> 01:39:16,680 Α, σταματήστε το! 1180 01:39:16,770 --> 01:39:19,440 Προφανώς δεν είσαι μεθυσμένος. Άκουσέ με. 1181 01:39:19,980 --> 01:39:24,900 Αν πραγματικά δεν μπορούσες να τα βρεις, Νομίζω ότι ο μπαμπάς σου πήρε τα διαμάντια. 1182 01:39:27,430 --> 01:39:29,300 Τι υπονοείς; 1183 01:39:29,390 --> 01:39:31,390 Ότι ο μπαμπάς μου και εγώ είμαστε μαζί σε αυτό; 1184 01:39:31,480 --> 01:39:34,360 Δεν εννοούσα αυτό. Ο μπαμπάς σου χρειάζεται χρήματα. 1185 01:39:34,430 --> 01:39:37,350 Απλώς κάθεται στο σπίτι και παίρνει ένα αυτί. Οπότε αυτός... 1186 01:39:37,430 --> 01:39:39,100 Σε τι καταλαβαίνεις; 1187 01:39:39,770 --> 01:39:41,520 -Ξέχνα το. -Ξέχνα το. 1188 01:39:44,430 --> 01:39:46,720 Απλώς δώσε μου το μερίδιό μου. Απλώς θα φύγω. 1189 01:39:46,810 --> 01:39:48,940 Θα δούμε μόλις βρούμε τα διαμάντια. 1190 01:39:49,020 --> 01:39:51,110 Ακόμα κι αν τα βρούμε, 1191 01:39:51,310 --> 01:39:56,900 Εγώ παίρνω 75 τοις εκατό και εσύ παίρνεις 25 τοις εκατό της συνολικής τους αξίας. 1192 01:39:57,060 --> 01:39:58,020 Α, αλήθεια; 1193 01:39:58,100 --> 01:40:00,800 Είμαι αυτός που διέλυσα τους κινητήρες του ποδηλάτου. 1194 01:40:00,890 --> 01:40:02,390 Ποιος τα πούλησε; Ο μπαμπάς σου; 1195 01:40:02,480 --> 01:40:04,560 Αν όχι εσύ, κάποιος άλλος θα το είχε. 1196 01:40:04,890 --> 01:40:06,970 Τα σχεδίασα όλα. 1197 01:40:07,770 --> 01:40:09,770 το εκτελησα. 1198 01:40:09,980 --> 01:40:11,230 Πήρα τα ρίσκα. 1199 01:40:11,310 --> 01:40:12,520 Τι ακριβώς έκανες; 1200 01:40:12,680 --> 01:40:15,850 Κάθισες στο αυτοκίνητο τσαντίζοντας τον εαυτό σου. Το 25 τοις εκατό είναι γενναιόδωρο. 1201 01:40:15,930 --> 01:40:18,010 Θα μπορούσατε να το κάνετε μόνοι σας; 1202 01:40:23,680 --> 01:40:25,760 Ποιος μας έφερε τη συμφωνία στην πρώτη θέση; 1203 01:40:26,890 --> 01:40:30,720 Ο σερβιτόρος παίρνει φιλοδώρημα, όχι τον λογαριασμό. 1204 01:40:35,060 --> 01:40:36,650 Πάρε το μερίδιό σου. 1205 01:40:37,140 --> 01:40:38,760 Μοιράσου το πόδι μου! 1206 01:41:16,560 --> 01:41:19,480 Θα τα κρατήσω ασφαλή στο σπίτι μου. 1207 01:41:21,060 --> 01:41:23,150 Πρέπει να τα κρύψω σωστά. 1208 01:41:23,980 --> 01:41:26,060 Αν τα αφήσω εδώ, η μαμά θα το προσέξει. 1209 01:41:39,600 --> 01:41:41,140 Εντάξει, αυτός ο πάγος θα κάνει. 1210 01:42:07,350 --> 01:42:09,720 Karthik, πάμε να καπνίσουμε στο μπαλκόνι. 1211 01:42:09,850 --> 01:42:12,010 Γεια σου! Είσαι τρελός; 1212 01:42:12,480 --> 01:42:13,940 Είσαι τελείως μεθυσμένος. 1213 01:42:14,310 --> 01:42:16,020 Θα πιω λίγο ακόμα. Και λοιπόν; 1214 01:42:16,100 --> 01:42:18,260 - Έλα να πιούμε ένα τσιγάρο. - Γεια! 1215 01:45:00,350 --> 01:45:03,600 Ίσως αυτή η σφαίρα προορίζεται για εσάς. Θέλετε να μάθετε; 1216 01:45:20,980 --> 01:45:23,400 Δυο μέρες μετά, του τηλεφώνησα ξανά. 1217 01:45:28,060 --> 01:45:28,940 Γειά σου; 1218 01:45:29,100 --> 01:45:30,970 Κυρία, είναι ο Karthik. Είναι ο Vinay εκεί; 1219 01:45:33,230 --> 01:45:34,440 - Βιναί; - Ναι. 1220 01:45:34,520 --> 01:45:35,810 Ο Karthik είναι στο τηλέφωνο. 1221 01:45:36,020 --> 01:45:37,230 Έρχεσαι μαμά. 1222 01:45:44,350 --> 01:45:45,470 Ναι, πες μου. 1223 01:45:45,560 --> 01:45:47,650 «Η ταχύτητα απαιτεί ζωή». 1224 01:45:47,980 --> 01:45:50,690 «Ένα πεντάχρονο μένει ορφανό». 1225 01:45:51,230 --> 01:45:53,560 "Η αστυνομία αναζητά τον ένοχο." 1226 01:45:55,730 --> 01:45:57,230 Άκου, Ντι Κάπριο. 1227 01:45:57,310 --> 01:45:59,310 Μου χρειάζονται 15 λεπτά για να περπατήσω, 1228 01:45:59,390 --> 01:46:03,010 ή μόλις δύο λεπτά με το ποδήλατο, για να φτάσετε στο αστυνομικό τμήμα. 1229 01:46:03,930 --> 01:46:05,390 Να πάω εκεί; 1230 01:46:13,230 --> 01:46:15,560 Ω, αγάπη μου 1231 01:46:16,730 --> 01:46:19,940 Θα σας βρώσω με πλούτη 1232 01:46:20,770 --> 01:46:23,400 Το θέλω, αγαπητέ μου 1233 01:46:24,140 --> 01:46:27,640 Δώσε μου το μερίδιό μου, αγάπη 1234 01:46:31,640 --> 01:46:34,300 Κρύσταλλοι νατρίου ευκαλύπτου. 1235 01:46:35,230 --> 01:46:36,560 Είναι μια νέα χημική ουσία. 1236 01:46:38,230 --> 01:46:40,860 Το ανακατεύουν σε ρούμι για να αυξήσει το αποτέλεσμα. 1237 01:46:42,600 --> 01:46:46,010 Οι άνθρωποι τρελαίνονται αφού το πιουν, όπως κάναμε την προηγούμενη φορά. 1238 01:46:50,180 --> 01:46:52,640 Νομίζω ότι και το μπουκάλι μας ήταν αιχμηρό. 1239 01:46:55,020 --> 01:46:57,110 Μην είσαι γελοίος. 1240 01:46:58,730 --> 01:47:01,690 Ήπια το ίδιο και είμαι καλά. 1241 01:47:02,230 --> 01:47:03,900 Ευκάλυπτος, το πόδι μου. 1242 01:47:04,100 --> 01:47:05,390 Τι σκουπίδια! 1243 01:47:13,890 --> 01:47:16,300 Υπάρχουν δύο λόγοι που ήρθες σε μένα. 1244 01:47:16,730 --> 01:47:19,230 Το ένα είναι αυτό το ατύχημα και το άλλο… 1245 01:47:20,430 --> 01:47:23,220 Ανησυχείς ότι θα πω τη συμφωνία μας φίλε που ζεις. 1246 01:47:23,980 --> 01:47:27,690 Πριν συμβούν αυτά τα δύο πράγματα, δώσε μου το κόψιμο και θα φύγω. 1247 01:47:28,430 --> 01:47:31,050 Όχι δύο. Υπάρχουν τρεις λόγοι. 1248 01:47:31,310 --> 01:47:32,730 Ο τρίτος λόγος είναι… 1249 01:47:33,060 --> 01:47:35,860 Ξέχασα πού κρατούσα πάλι αυτά τα διαμάντια. 1250 01:47:38,680 --> 01:47:39,850 Ω Θεέ μου! 1251 01:47:40,060 --> 01:47:42,770 Γεια σου! δεν με νοιάζει, και δεν σε πιστευω. 1252 01:47:43,100 --> 01:47:45,430 Δεν με ξέρεις; Έχετε κακή μνήμη. 1253 01:47:45,520 --> 01:47:48,560 Σου είπα, ξεχνάω πού έβαλα τα πράγματα όταν είμαι μεθυσμένος. 1254 01:47:48,640 --> 01:47:50,720 δεν με νοιάζει. Θέλω το μερίδιό μου τώρα. 1255 01:47:51,180 --> 01:47:53,930 Δεν προσπαθώ να σε εξαπατήσω. Δείτε μόνοι σας. 1256 01:47:54,480 --> 01:47:56,730 - Έχω κρατήσει ανοιχτό το τηλέφωνό μου. - Χώρεσέ το στον αλήτη σου. 1257 01:47:56,810 --> 01:47:58,900 δεν με νοιάζει. Δώσε μου το μερίδιό μου. 1258 01:48:03,810 --> 01:48:04,860 Γεια, σσσ. 1259 01:48:20,060 --> 01:48:21,310 Χαρτί, παρακαλώ. 1260 01:48:24,930 --> 01:48:26,010 Σας ευχαριστώ. 1261 01:48:31,100 --> 01:48:32,550 Μας αναγνώρισε; 1262 01:48:48,890 --> 01:48:51,760 Κύριε, η έξοδος είναι έτσι, όχι έτσι. 1263 01:48:52,230 --> 01:48:53,810 Δεν κυκλοφορείς έξω; 1264 01:48:53,890 --> 01:48:55,430 Ωχ μου! 1265 01:48:55,520 --> 01:48:58,230 Εσύ είσαι αυτός; Γνωριστήκαμε πριν, έτσι δεν είναι; 1266 01:48:59,560 --> 01:49:00,520 Γεια… 1267 01:49:02,520 --> 01:49:05,690 Δώσαμε σε κάποιον ανελκυστήρα την περασμένη εβδομάδα. Είναι αυτός. 1268 01:49:06,390 --> 01:49:09,300 Άκουσα τα πάντα. Θα μπω κατευθείαν στο θέμα. 1269 01:49:10,180 --> 01:49:11,550 Πού είναι τα διαμάντια; 1270 01:49:11,890 --> 01:49:14,180 Ζητάει τα διαμάντια. Δώστε του τα. 1271 01:49:14,640 --> 01:49:18,720 Παρεμπιπτόντως, αν έχετε ακούσει τα πάντα, γιατί ζητάς τα διαμάντια; 1272 01:49:19,890 --> 01:49:22,720 Απλώς είπε ότι τα ξέχασε όλα και... 1273 01:49:44,020 --> 01:49:45,860 Κάτσε ακριβώς εκεί που είσαι. 1274 01:49:46,560 --> 01:49:48,520 -Κύριε-- - Μη με κάνεις να επαναλαμβάνομαι. 1275 01:49:50,810 --> 01:49:52,230 Γεια σου. 1276 01:49:54,230 --> 01:49:55,110 Κύριε… 1277 01:49:59,930 --> 01:50:03,680 Θα τσακωθείς όπως αυτός, ή θα πάρεις τα διαμάντια; 1278 01:50:03,770 --> 01:50:05,860 Πραγματικά ξέχασα πού τα έβαλα, κύριε. 1279 01:50:07,850 --> 01:50:09,350 Κύριε, όχι. Σε παρακαλώ, μην το κάνεις. 1280 01:50:09,640 --> 01:50:11,260 Κύριε, κύριε… 1281 01:50:17,020 --> 01:50:20,940 Δεν θυμάμαι καν πώς ο Βινέι και εγώ βγήκαμε ζωντανοί από εκεί. 1282 01:50:23,270 --> 01:50:27,230 Μετά από αυτό, δεν τον συνάντησα ούτε του μίλησα για μια εβδομάδα. 1283 01:50:29,810 --> 01:50:32,560 Κάτι πρέπει να συνέβη εκείνη την εβδομάδα, κύριε. 1284 01:50:35,430 --> 01:50:36,760 Διαφορετικά, 1285 01:50:37,640 --> 01:50:39,930 δεν ήταν αρκετά δειλός για να αυτοκτονήσει. 1286 01:50:46,480 --> 01:50:50,190 Όσο κι αν μισώ να το παραδεχτώ, Έπαιξα κι εγώ ένα ρόλο στον θάνατό του. 1287 01:50:50,980 --> 01:50:52,730 Ήταν ο μόνος φίλος που είχα. 1288 01:50:52,810 --> 01:50:54,900 Για μένα σήμαινε περισσότερα από αυτά τα διαμάντια. 1289 01:51:01,810 --> 01:51:03,150 Μπορείτε να φύγετε. 1290 01:51:39,270 --> 01:51:42,310 Παίρνουμε τον άντρα σου στο δικαστήριο αύριο. 1291 01:51:43,060 --> 01:51:46,270 Πιστεύω περισσότερο στο κάρμα παρά πιστεύω στον Θεό. 1292 01:51:47,140 --> 01:51:50,220 Αν ο άντρας μου διέπραξε έγκλημα, σίγουρα θα τιμωρηθεί. 1293 01:51:50,730 --> 01:51:52,110 Κανείς δεν μπορεί να το σταματήσει αυτό. 1294 01:51:52,180 --> 01:51:54,100 Αλλά αν είναι αθώος, 1295 01:51:54,770 --> 01:51:57,360 ούτε ο Θεός μπορεί να σταματήσει το κάρμα από το να πάρει την πορεία του. 1296 01:51:59,390 --> 01:52:01,470 Δεν σε καταλαβαίνω. 1297 01:52:02,270 --> 01:52:07,060 Όποτε σου μιλάω, Νιώθω ότι κάτι μου λείπει. 1298 01:52:07,980 --> 01:52:11,060 - Τι σε κάνει τόσο γενναίο; - Δεν είναι γενναιότητα. Είναι πεποίθηση. 1299 01:52:12,560 --> 01:52:15,060 Δεν είμαι υπεργυναίκα για να είμαι θαρραλέα. 1300 01:52:15,390 --> 01:52:18,890 Είμαι απλά μια συνηθισμένη γυναίκα που δεν θα εγκαταλείψει ποτέ την ευτυχία της. 1301 01:52:20,730 --> 01:52:23,270 Είπα στον Vinay τις προάλλες, 1302 01:52:23,930 --> 01:52:25,470 «Απλά περίμενε και δες.» 1303 01:52:25,560 --> 01:52:27,900 «Μια ωραία μέρα, πολύ σύντομα, 1304 01:52:27,980 --> 01:52:31,110 Η οικογένειά μας θα περάσει ευτυχισμένες μέρες μαζί». 1305 01:52:33,100 --> 01:52:35,180 Ο Vinay δεν υπάρχει πια, αυτό είναι αλήθεια. 1306 01:52:36,020 --> 01:52:39,020 Αλλά η πίστη μου είναι ακόμα ζωντανή. 1307 01:52:40,770 --> 01:52:43,440 Και εγώ ο ίδιος δεν ξέρω γιατί. 1308 01:52:44,520 --> 01:52:46,270 Κύριε, δεν βρήκαμε τίποτα. 1309 01:52:47,730 --> 01:52:48,900 Εντάξει, πάμε. 1310 01:52:49,270 --> 01:52:51,520 Δεν μου είπες γιατί είσαι εδώ; 1311 01:52:54,270 --> 01:52:55,770 Καλύτερα να μη σου πω. 1312 01:53:01,230 --> 01:53:03,310 Έχει κατατεθεί FIR κατά του Γκανγκαντάρ; 1313 01:53:04,270 --> 01:53:06,520 Όχι κύριε. Μας είπες να περιμένουμε. 1314 01:53:06,600 --> 01:53:08,260 - Ανοίξτε το κελί. - Κύριε. 1315 01:53:16,180 --> 01:53:17,470 Κάτσε κάτω. 1316 01:53:22,060 --> 01:53:26,400 Κύριε, από όσο ξέρω, δεν πρέπει ήταν μια σφαίρα στο όπλο. 1317 01:53:28,310 --> 01:53:32,940 Πραγματικά δεν καταλαβαίνω πώς μπήκε η σφαίρα εκεί μέσα. 1318 01:53:33,560 --> 01:53:37,650 Ήμουν θυμωμένος και απλά ήθελα να τρομάξω τη γυναίκα μου. 1319 01:53:38,600 --> 01:53:40,260 Δεν ήθελα να τη σκοτώσω. 1320 01:53:40,980 --> 01:53:43,060 Δεν αντέχω να τη χάσω. 1321 01:53:46,100 --> 01:53:47,430 Πιείτε λίγο τσάι. 1322 01:53:55,730 --> 01:53:58,900 Από όσο ξέρω, δεν θα έπρεπε ήταν μια σφαίρα στο όπλο. 1323 01:54:01,480 --> 01:54:04,310 Πραγματικά δεν καταλαβαίνω πώς μπήκε η σφαίρα εκεί. 1324 01:54:04,390 --> 01:54:06,470 Ηλίθιε, υπάρχει μια σφαίρα μέσα. 1325 01:54:14,890 --> 01:54:15,930 Είσαι ελεύθερος να πας. 1326 01:54:16,270 --> 01:54:18,940 Δεν νομίζω ότι φταις εσύ για αυτό που έγινε. 1327 01:54:19,230 --> 01:54:23,230 Θα κλείσω την υπόθεση ως ατύχημα ή αυτοκτονία. 1328 01:54:23,850 --> 01:54:25,180 Τι πραγματικά συνέβη; 1329 01:54:27,680 --> 01:54:30,390 Δείξτε τους αυτό το γράμμα. Θα απελευθερώσουν το σώμα του Vinay. 1330 01:54:36,730 --> 01:54:38,980 Δεν έχουμε το δικαίωμα να ξέρουμε 1331 01:54:39,810 --> 01:54:41,360 τι έπαθε ο γιος μας; 1332 01:54:41,430 --> 01:54:43,510 Έχεις ήδη περάσει αρκετά. 1333 01:54:44,230 --> 01:54:47,770 Δεν χρειάζεται να υποφέρετε περισσότερο γνωρίζοντας τι συνέβη. 1334 01:54:48,680 --> 01:54:50,760 Αλλά υπάρχει ένα πράγμα που πρέπει να ξέρετε. 1335 01:54:51,520 --> 01:54:54,440 Ο συνάδελφός σου Jyothi χτυπήθηκε από αυτοκίνητο και πέθανε. 1336 01:54:55,140 --> 01:54:56,720 Ξέρετε τι το προκάλεσε; 1337 01:54:57,730 --> 01:54:59,310 Ο τρόπος που μεγάλωσες τον γιο σου. 1338 01:55:01,770 --> 01:55:03,150 Ειδικά εσύ. 1339 01:55:04,100 --> 01:55:07,760 Αν είχες ενεργήσει υπεύθυνα, ο γιος σου θα ήταν ακόμα ζωντανός. 1340 01:55:08,680 --> 01:55:10,930 Και ένα κοριτσάκι θα είχε ακόμα τη μητέρα της. 1341 01:55:11,020 --> 01:55:12,440 Ο Vinay ήταν καλός τύπος. 1342 01:55:12,520 --> 01:55:15,770 Ήθελε το ίδιο που ήθελες κι εσύ. 1343 01:55:16,730 --> 01:55:18,060 Αλλά 1344 01:55:18,930 --> 01:55:21,470 δεν ήξερε ποιος ήταν ο σωστός δρόμος. 1345 01:55:22,730 --> 01:55:24,020 Παρασύρθηκε. 1346 01:55:27,100 --> 01:55:30,890 Ήθελε να ξεκαθαρίσει τα χρέη σου και σε βλέπω χαρούμενη. 1347 01:55:32,890 --> 01:55:34,550 Ενήργησε λοιπόν βιαστικά 1348 01:55:35,480 --> 01:55:36,610 και έφυγε από αυτόν τον κόσμο. 1349 01:55:39,390 --> 01:55:44,050 Μια νεανική ζωή 1350 01:55:51,270 --> 01:55:53,560 Έγινε ένα άψυχο σώμα 1351 01:55:55,770 --> 01:56:01,440 Και σε έφτασα 1352 01:56:04,560 --> 01:56:09,980 Αυτές οι αφίξεις και οι αναχωρήσεις 1353 01:56:13,560 --> 01:56:15,650 Είναι ένα μυστήριο 1354 01:56:38,430 --> 01:56:41,510 Υπάρχει ακόμα μια ευκαιρία για να επανορθώσετε τα λάθη σας. 1355 01:56:43,140 --> 01:56:44,800 Δεν έχουν όλοι αυτή την ευκαιρία. 1356 01:56:49,640 --> 01:56:52,220 Δεν μπορέσαμε να εντοπίσουμε τους γονείς της Jyothi. 1357 01:56:53,350 --> 01:56:55,350 Λοιπόν, δυστυχώς, 1358 01:56:55,770 --> 01:56:57,610 Η Shravya είναι σε ορφανοτροφείο. 1359 01:57:04,180 --> 01:57:05,300 Σράβια. 1360 01:57:06,310 --> 01:57:09,150 Ηρεμία… 1361 01:57:10,560 --> 01:57:11,560 Σράβια. 1362 01:57:11,730 --> 01:57:14,360 Και η θεραπεία που ακολουθεί 1363 01:57:14,600 --> 01:57:20,970 Μακάρι να γίνουν η δύναμή σου 1364 01:57:23,270 --> 01:57:26,230 Αφίξεις 1365 01:57:27,680 --> 01:57:31,550 Και τα ταξίδια που συνεχίζονται 1366 01:57:32,100 --> 01:57:38,680 Είναι απλώς χρέη της μοίρας; 1367 01:57:40,890 --> 01:57:44,470 Η πληγή της αναμονής… 1368 01:57:46,480 --> 01:57:49,230 - Πώς σε λένε, αγαπητέ; - Σράβια, κύριε. 1369 01:57:49,930 --> 01:57:52,010 Είναι μπαμπάς, όχι κύριε. 1370 01:57:52,600 --> 01:57:53,850 Είμαι η μαμά σου. 1371 01:57:54,310 --> 01:57:56,560 Από εδώ και πέρα, είναι η Vinay μας. 1372 01:57:59,230 --> 01:58:02,230 Δεν πρέπει να κάνουμε λάθη μεγαλώνοντάς την. 1373 01:58:03,060 --> 01:58:06,190 Αυτή τη στιγμή 1374 01:58:07,390 --> 01:58:12,720 Το θέαμα των τρυφερών ανθέων Είναι σίγουρο 1375 01:58:17,310 --> 01:58:21,020 Μακάρι τα δάκρυα 1376 01:58:21,100 --> 01:58:25,260 Συγκεντρώνομαι στα μάτια σας 1377 01:58:25,730 --> 01:58:31,110 Προσευχηθείτε για την ευημερία σας 1378 01:59:12,310 --> 01:59:13,900 Τι σηματοδοτεί πραγματικά ένα τέλος; 1379 01:59:13,980 --> 01:59:16,150 Τι σε αυτόν τον κόσμο είναι πραγματικά δικό σας; 1380 01:59:16,270 --> 01:59:18,690 Η μοναδική αλήθεια που κανείς δεν μπορεί να κατακτήσει 1381 01:59:18,810 --> 01:59:20,770 Είναι μόνος ο Σίβα 1382 01:59:21,100 --> 01:59:24,760 Η ίδια η ζωή είναι μια ατελείωτη μάχη 1383 01:59:24,890 --> 01:59:26,720 Ένα που δεν σταματά ποτέ 1384 01:59:26,930 --> 01:59:29,010 Πείτε το δυνατά 1385 01:59:29,810 --> 01:59:31,400 Τι σηματοδοτεί πραγματικά ένα τέλος; 1386 01:59:31,480 --> 01:59:33,560 Τι σε αυτόν τον κόσμο είναι πραγματικά δικό σας; 1387 01:59:33,680 --> 01:59:35,720 Η μοναδική αλήθεια που κανείς δεν μπορεί να κατακτήσει 1388 01:59:35,810 --> 01:59:38,230 Είναι μόνος ο Σίβα 1389 01:59:38,480 --> 01:59:42,230 Η ίδια η ζωή είναι μια ατελείωτη μάχη 1390 01:59:42,310 --> 01:59:44,150 Ένα που δεν σταματά ποτέ 1391 01:59:44,430 --> 01:59:46,510 Πείτε το δυνατά 1392 01:59:46,850 --> 01:59:48,430 Αυτό φαίνεται καλό, έτσι δεν είναι; 1393 01:59:49,350 --> 01:59:50,640 Σας αρέσει; 1394 01:59:51,980 --> 01:59:53,520 Είναι καλό, σωστά; 1395 01:59:54,480 --> 01:59:56,610 Αυτό φαίνεται πολύ καλό. Ποιος το έδωσε; 1396 01:59:57,100 --> 01:59:58,510 Ήρθε με κούριερ. 1397 01:59:58,600 --> 02:00:01,100 Ήμουν απασχολημένος με τα γενέθλια, οπότε δεν το έλεγξα. 1398 02:00:01,230 --> 02:00:02,900 Δεν έχει διεύθυνση επιστροφής. 1399 02:00:25,520 --> 02:00:27,940 - Είναι πολύ ακριβά - Πόσο ακριβό; 1400 02:00:28,770 --> 02:00:32,810 Αυτά μπορούν απλά να δημιουργήσουν όλα μας τα προβλήματα εξαφανιστεί για πάντα. 1401 02:00:39,730 --> 02:00:40,940 "Συγνώμη." 1402 02:00:45,020 --> 02:00:47,110 - «Συγγνώμη»; - Ποιος θα μπορούσε να το στείλει αυτό; 1403 02:00:50,980 --> 02:00:54,480 Η ίδια η ζωή είναι μια ατελείωτη μάχη 1404 02:00:54,730 --> 02:00:56,860 Ένα που δεν σταματά ποτέ 1405 02:00:56,980 --> 02:00:59,560 Πείτε το δυνατά 1406 02:00:59,680 --> 02:01:01,140 Τι σηματοδοτεί πραγματικά ένα τέλος; 1407 02:01:01,350 --> 02:01:03,430 Τι σε αυτόν τον κόσμο είναι πραγματικά δικό σας; 1408 02:01:04,230 --> 02:01:05,690 Ενδιαφέρον. 1409 02:01:06,100 --> 02:01:08,600 Και μια απάντηση στην πρώτη σου ερώτηση. 1410 02:01:08,730 --> 02:01:10,810 Ναι, είναι αληθινή ιστορία. 1411 02:01:11,390 --> 02:01:13,470 Αυτό πραγματικά συνέβη. 1412 02:01:14,520 --> 02:01:16,730 Το πραγματικό μου όνομα είναι Shravya. 1413 02:01:16,810 --> 02:01:18,900 Αλλά το στυλό μου είναι Vinay. 1414 02:01:19,230 --> 02:01:21,520 Τζιόθι, που πέθανε στην αρχή του πρώτου μέρους, 1415 02:01:21,640 --> 02:01:22,720 ήταν η μητέρα μου. 1416 02:01:22,810 --> 02:01:25,520 Είμαι αυτός που υιοθετήθηκε από τους Parvathi και Gangadhar. 1417 02:01:26,680 --> 02:01:28,640 Έτσι, αυτά τα διαμάντια τελικά έφτασαν 1418 02:01:28,730 --> 02:01:29,900 εσύ. 1419 02:01:30,270 --> 02:01:31,230 Ναί. 1420 02:01:31,310 --> 02:01:32,730 Ποιος σου έστειλε αυτά τα διαμάντια; 1421 02:01:33,980 --> 02:01:35,020 Δεν ξέρω. 1422 02:01:35,140 --> 02:01:38,390 Στο δεύτερο μέρος, Θέλω να το αφήσω ανοιχτό. 1423 02:01:38,730 --> 02:01:40,400 Όπως, μετά από λίγες μέρες, 1424 02:01:40,640 --> 02:01:43,720 Ο Θεός τους έστειλε μερικά διαμάντια, και έζησαν ευτυχισμένοι για πάντα. 1425 02:01:45,270 --> 02:01:48,860 Τώρα θα μου πεις, ποια είναι η σχέση σας με αυτή την ιστορία; 1426 02:01:50,520 --> 02:01:52,400 Εμφανίζομαι δύο φορές σε αυτή την ιστορία. 1427 02:01:53,640 --> 02:01:55,720 Δεν χρειάζεται να ξέρετε για το πρώτο. 1428 02:01:56,350 --> 02:01:58,640 Δεν με νοιάζει ακόμα κι αν ξέρεις περίπου το δεύτερο. 1429 02:02:05,020 --> 02:02:06,810 Συνεργάτης του Mercury στο έγκλημα. 1430 02:02:07,520 --> 02:02:08,480 Τι; 1431 02:02:08,640 --> 02:02:10,850 Το όνομά του είναι Ντέιβιντ. Αυτός είμαι εγώ. 1432 02:02:28,390 --> 02:02:30,470 Δεν είμαι ο μόνος που σε ακούει. 1433 02:02:30,980 --> 02:02:32,400 Ο Ερμής ακούει επίσης. 1434 02:02:33,770 --> 02:02:35,150 Α, ορίστε! 1435 02:02:48,430 --> 02:02:49,890 Δεν χρειάζεται να ανησυχείς. 1436 02:02:49,980 --> 02:02:51,730 Δεν σας κυνηγάμε. 1437 02:02:52,520 --> 02:02:53,980 Πώς είναι ο Vasudev; 1438 02:02:54,770 --> 02:02:56,150 Βασούντεφ; 1439 02:02:56,850 --> 02:02:57,850 Δεν ξέρω. 1440 02:02:58,310 --> 02:03:00,690 Ποια είναι η σχέση σας με τον Βασούντεφ; 1441 02:03:00,930 --> 02:03:02,430 Δεν χρειάζεται να ξέρεις. 1442 02:03:02,520 --> 02:03:05,190 Ξαναγράψτε το δεύτερο μέρος όπως σας λέμε. 1443 02:03:05,430 --> 02:03:08,010 Όχι, Ντέιβιντ. Οδηγεί σε περιττές επιπλοκές. 1444 02:03:08,180 --> 02:03:11,010 Δεν υπάρχει περίπτωση να το μάθει ο Βασούνεφ όπου βρίσκομαι. 1445 02:03:11,270 --> 02:03:12,360 Όμως το έμαθε. 1446 02:03:12,480 --> 02:03:14,110 Είμαι σίγουρος ότι μου έστειλε αυτό το βιβλίο. 1447 02:03:16,430 --> 02:03:18,600 - Ο Βασούντεφ δεν έστειλε το βιβλίο. - Ποιος τότε; 1448 02:03:24,180 --> 02:03:25,390 Κύριε… 1449 02:03:26,640 --> 02:03:29,390 Άφησα ένα τμήμα του Μέρους 2 ανεπίλυτο. 1450 02:03:29,770 --> 02:03:31,400 Ακόμα προσπαθώ να το σπάσω. 1451 02:03:31,480 --> 02:03:34,520 Πώς σου ξέφυγε ο Βινάι στην τουαλέτα του μπαρ; 1452 02:03:41,270 --> 02:03:42,980 Καλύτερα να μην το ξέρεις. 1453 02:03:43,480 --> 02:03:47,060 Κύριε, ποια ακριβώς είναι η σύνδεσή σας με τον Βασούντεφ; 1454 02:03:47,680 --> 02:03:50,300 Γιατί θέλετε να μάθετε; Να το γράψεις στο βιβλίο σου; 1455 02:03:50,390 --> 02:03:52,890 Όχι, όχι. Ρωτάω επιπόλαια. 1456 02:03:54,730 --> 02:03:56,860 Τελειώσαμε εδώ. Μπορείτε να φύγετε. 1457 02:04:07,430 --> 02:04:11,300 Αν το βιβλίο περιέχει έστω και ένα επιπλέον γράμμα πέρα από αυτό που μόλις μας είπες 1458 02:04:11,390 --> 02:04:13,470 ή αν αποκαλυφθεί η ταυτότητά μας, 1459 02:04:14,810 --> 02:04:17,310 ο κόσμος θα είναι μάρτυρας ο παλιός Ερμής πάλι. 1460 02:04:21,390 --> 02:04:23,140 Ή θα μπορούσαμε απλώς να τη σκοτώσουμε. 1461 02:04:23,930 --> 02:04:25,470 Αυτό θα φέρει τον Vasudev εδώ. 1462 02:04:32,560 --> 02:04:34,400 Παρά το μεγάλο ρίσκο, 1463 02:04:34,480 --> 02:04:36,900 Δεν μπόρεσα να εντοπίσω τον Vasudev. 1464 02:04:57,350 --> 02:04:59,430 Ξέρεις ποιος τους έστειλε αυτά τα διαμάντια; 1465 02:05:06,890 --> 02:05:08,300 Μετά από λίγες μέρες, 1466 02:05:08,390 --> 02:05:11,470 Ο Θεός τους έστειλε μερικά διαμάντια, και έζησαν ευτυχισμένοι για πάντα. 1467 02:05:20,850 --> 02:05:22,010 Βασούντεφ. 1468 02:05:34,270 --> 02:05:37,770 Ο Βασούντεφ εντάχθηκε στη συμμορία μας μυστικός και προσπάθησε να με πιάσει. 1469 02:05:38,270 --> 02:05:42,020 Αλλά επειδή ήσουν μέρος της συμμορίας μας, Ο Βασούντεφ εκτέθηκε. 1470 02:05:42,350 --> 02:05:43,720 Τον πιάσαμε. 1471 02:05:45,930 --> 02:05:48,760 Και αυτά τα αγόρια έσωσαν τον Βασούντεφ χωρίς να το καταλάβω. 1472 02:05:58,850 --> 02:06:00,760 Στο Πρώτο Μέρος του Τρίτου Νόμου του Νεύτωνα, 1473 02:06:00,850 --> 02:06:05,260 αναφέρεται ότι η τελευταία κλήση Η Vinay ελήφθη από τον Mercury. 1474 02:06:05,600 --> 02:06:07,640 Αλλά δεν κάλεσα ποτέ αυτόν τον τύπο. 1475 02:06:08,730 --> 02:06:13,110 Ο Βασούντεφ κατέσχεσε όλα τα υπάρχοντά μου αφού με συνέλαβε. 1476 02:06:13,180 --> 02:06:16,140 Ο Vasudev κάλεσε τον Vinay από το τηλέφωνό μου. 1477 02:06:21,140 --> 02:06:22,760 Πού είναι αυτά τα διαμάντια; 1478 02:06:25,430 --> 02:06:26,890 Αυτά τα δύο αγόρια τα έχουν. 1479 02:06:28,430 --> 02:06:30,100 Έχω μια ερώτηση. 1480 02:06:31,020 --> 02:06:32,770 Ο Βασούντεφ είναι ένας έξυπνος τύπος. 1481 02:06:32,850 --> 02:06:35,640 Έπρεπε να το προσέξει ότι ο Βινέι πυροβολήθηκε στο κεφάλι. 1482 02:06:35,730 --> 02:06:38,020 Όμως δεν το κατάλαβε πριν την αυτοψία. 1483 02:06:38,270 --> 02:06:41,770 Αυτό γιατί ήταν και ο Βασούντεφ στη βεράντα εκείνο το βράδυ. 1484 02:06:52,730 --> 02:06:54,810 Πού μπορώ να βρω το Vinay and Karthik; 1485 02:06:59,230 --> 02:07:02,310 Karthik, σταμάτα να τα βάζεις μαζί μου. Ξέρω ότι είσαι εσύ. 1486 02:07:12,520 --> 02:07:14,980 Ο Karthik ήταν ο τύπος Ο υδράργυρος χτύπησε, σωστά; 1487 02:07:17,140 --> 02:07:18,680 Πού είναι τα διαμάντια; 1488 02:07:22,520 --> 02:07:25,980 Κρατιέμαι από ευγνωμοσύνη γιατί μου έσωσες τη ζωή. 1489 02:07:27,560 --> 02:07:29,650 Δεν θα ασκήσω κατηγορίες εναντίον σου. 1490 02:07:30,140 --> 02:07:31,850 Πες μου, πού είναι τα διαμάντια; 1491 02:07:44,850 --> 02:07:47,720 Ο Βασούντεφ ήταν υπεύθυνος για τον τυχαίο θάνατο του Vinay. 1492 02:07:48,020 --> 02:07:50,110 Έτσι δεν κατάλαβε ότι πυροβολήθηκε ο Vinay. 1493 02:07:50,730 --> 02:07:55,810 Υπήρχε μόνο ένα κενό πέντε λεπτών μεταξύ της τελευταίας κλήσης του Vinay και της πτώσης του. 1494 02:07:55,890 --> 02:07:58,010 Λοιπόν, η συμπλοκή συνέβη κατά τη διάρκεια αυτού του κενού. 1495 02:07:58,100 --> 02:08:00,510 Και μετά ερεύνησε Η περίπτωση του ίδιου του Vinay. 1496 02:08:05,810 --> 02:08:09,900 Και η σφαίρα στο κεφάλι του Vinay λειτούργησε υπέρ του Vasudev. 1497 02:08:10,730 --> 02:08:12,480 Αυτό το εκμεταλλεύτηκε 1498 02:08:12,680 --> 02:08:15,430 και πέρασε όλη του την ώρα ψάχνοντας για αυτά τα διαμάντια. 1499 02:08:16,640 --> 02:08:20,010 Όσο για το πού και πότε βρήκε τα διαμάντια, 1500 02:08:20,430 --> 02:08:22,510 μόνο αυτός ξέρει. 1501 02:08:25,140 --> 02:08:27,430 Αλλά σίγουρα προσγειώθηκαν στα χέρια του Βασούντεφ. 1502 02:08:28,810 --> 02:08:30,900 Πού είναι τα υπόλοιπα διαμάντια; 1503 02:08:36,890 --> 02:08:38,970 Θεέ μου, πού είναι; 1504 02:08:41,100 --> 02:08:42,800 Θα το βάλω στην τσάντα αποδείξεων. 1505 02:08:42,890 --> 02:08:44,260 Σακούλα αποδεικτικών στοιχείων! 1506 02:08:51,930 --> 02:08:54,600 Ο Βασούντεφ προβληματιζόταν από ενοχές πάνω από το θάνατο του Vinay. 1507 02:08:55,140 --> 02:08:57,760 Έτσι, έστειλε αυτά τα διαμάντια στην οικογένεια του Vinay. 1508 02:09:01,810 --> 02:09:04,730 Υπάρχει ακόμα μια ευκαιρία για να επανορθώσετε τα λάθη σας. 1509 02:09:05,390 --> 02:09:07,050 Δεν έχουν όλοι αυτή την ευκαιρία. 1510 02:09:16,520 --> 02:09:19,900 Τότε γιατί προσποιήθηκε ο Βασούντεφ δεν ήξερε τίποτα για μένα; 1511 02:09:21,430 --> 02:09:24,470 Αν δεν κάνω λάθος, Ο Βασούντεφ ήξερε για σένα. 1512 02:09:24,810 --> 02:09:26,770 Τότε γιατί δεν ενήργησε εναντίον μου; 1513 02:09:26,850 --> 02:09:29,300 Τι κάνατε αφού με συνέλαβε ο Βασούντεφ; 1514 02:09:31,100 --> 02:09:34,800 Φοβόμουν ότι θα με ακολουθούσε, οπότε παράτησα τη δουλειά μου και μετακόμισα. 1515 02:09:35,100 --> 02:09:36,010 Και μετά; 1516 02:09:36,100 --> 02:09:39,890 Άφησα πίσω το Kishore. Τώρα ζω κάτω από μια νέα ταυτότητα. 1517 02:09:40,520 --> 02:09:44,900 Πέρασα δέκα χρόνια ζώντας με τον φόβο της ύπαρξης κυνήγησε ενώ ήσουν στη φυλακή. 1518 02:09:45,770 --> 02:09:46,810 Ακόμα φοβάμαι. 1519 02:09:46,890 --> 02:09:49,350 Ο Βασούντεφ σου ενστάλαξε αυτόν τον φόβο. 1520 02:09:51,680 --> 02:09:53,550 Σκότωσε τον αληθινό εσένα. 1521 02:09:56,310 --> 02:09:58,860 Και αποκάλυψε κάτι στο τέλος. 1522 02:09:58,930 --> 02:10:02,100 Το 1996, ως μέρος της ιστορίας του Γκανγκαντάρ, 1523 02:10:02,850 --> 02:10:05,600 ληστεία έγινε στο κοσμηματοπωλείο του. 1524 02:10:05,680 --> 02:10:07,760 Και ξέρεις ποιος το έκανε; 1525 02:10:08,730 --> 02:10:10,810 Ο Μέρκιουρι και η συμμορία του. 1526 02:10:11,480 --> 02:10:13,520 Από εκεί ξεκίνησε αυτή η ιστορία. 1527 02:10:13,600 --> 02:10:15,800 Η ληστεία του Mercury διέλυσε μια οικογένεια 1528 02:10:15,890 --> 02:10:18,600 και τους έκλεψε την ευτυχία τους. 1529 02:10:19,140 --> 02:10:21,970 Άλλη μια ληστεία από τον ίδιο Mercury 1530 02:10:22,180 --> 02:10:24,470 έδωσε νέα πνοή σε αυτήν την οικογένεια. 1531 02:10:25,810 --> 02:10:27,940 Δράση και αντίδραση. 1532 02:10:28,020 --> 02:10:31,190 Η Σράβια έχασε τη μητέρα της λόγω του Vinay. 1533 02:10:31,730 --> 02:10:35,610 Αλλά χάρη στους γονείς του Vinay, είχε μια καλή ζωή. 1534 02:10:36,100 --> 02:10:37,760 Δράση και αντίδραση. 1535 02:10:37,850 --> 02:10:40,890 Η ίδια η σφαίρα που φόρτωσε ο Vinay στο όπλο 1536 02:10:41,770 --> 02:10:44,440 κατέληξε στο ίδιο του το κεφάλι και τον σκότωσε. 1537 02:10:44,930 --> 02:10:47,010 Δράση και αντίδραση. 1538 02:10:47,310 --> 02:10:48,730 Μια δράση προκαλεί αντίδραση. 1539 02:10:48,810 --> 02:10:52,480 Για κάθε ενέργεια, υπάρχει ίση και αντίθετη αντίδραση. 1540 02:10:55,480 --> 02:10:58,230 Και αυτός είναι… ο Τρίτος Νόμος του Νεύτωνα. 1541 02:10:59,890 --> 02:11:02,550 Και ανάμεσα σε κάθε δράση και αντίδραση, 1542 02:11:03,810 --> 02:11:05,270 Ο Βασούντεφ έπαιξε έναν ρόλο. 1543 02:11:11,270 --> 02:11:13,360 Σαν πράκτορας του κάρμα. 1544 02:13:51,770 --> 02:13:53,360 Γειά σου; 1545 02:13:53,680 --> 02:13:55,140 Ποιος είναι αυτός; 1546 02:13:55,600 --> 02:13:59,970 Νόμιζες ότι δεν μπορούσα να σε βρω μετά παραιτήσατε και μετακομίσατε σε άλλη πολιτεία; 1547 02:14:07,390 --> 02:14:09,930 1996 Υπόθεση Διπλής Δολοφονίας. 1548 02:14:10,020 --> 02:14:13,310 Τελική ακρόαση στις 22 Φεβρουαρίου. Καταδικάστηκε σε επτά χρόνια φυλάκιση. 1549 02:14:13,640 --> 02:14:15,800 Λοιπόν, ξέσπασες από τη φυλακή. 1550 02:14:15,890 --> 02:14:18,890 Τι; Σκοπεύετε να εκδικηθείτε; 1551 02:14:21,310 --> 02:14:23,400 Η εκδίκηση είχε προγραμματιστεί εδώ και πολύ καιρό. 1552 02:14:23,480 --> 02:14:25,560 Τώρα, πείτε την τελευταία σας επιθυμία. 1553 02:14:28,100 --> 02:14:31,510 Ο αδερφός μου στέκεται εκεί με το δάχτυλό του στη σκανδάλη, 1554 02:14:31,600 --> 02:14:33,640 περιμένω το σήμα μου για να σε πυροβολήσω. 1555 02:14:44,140 --> 02:14:45,890 Ο αδερφός σου είναι νεκρός. 1556 02:14:46,140 --> 02:14:47,680 Θα σε περιμένω.